1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:01:25,737 --> 00:01:29,132 D'acord, AQUESTA ÉS LA MEVA AIGUA DEL BANY. AQUÍ ÉS, 4 00:01:29,176 --> 00:01:31,134 BAIXAR PER LA DESGUÀRIA. 5 00:01:31,178 --> 00:01:33,136 UM, EL MEU SABÓ. 6 00:01:33,180 --> 00:01:35,834 EL MEU PASSAPORT, SENSE OCUPACIÓ, 7 00:01:35,878 --> 00:01:37,575 PERÒ SÓC EDITOR DE CINEMA. 8 00:01:37,619 --> 00:01:39,316 Oh, AQUESTA ÉS LA MEVA NAGRA 3. 9 00:01:39,360 --> 00:01:41,231 EN REALITAT, NO ÉS LA MEVA NAGRA 3. 10 00:01:41,275 --> 00:01:42,798 ÉS... HO PRENEN EN PREST DE LA TREBALL. 11 00:01:42,841 --> 00:01:44,495 UM... I ESTIC EN PRESTA TOTA AQUESTA PEL·LÍCULA, TAMBÉ, 12 00:01:44,539 --> 00:01:47,237 PERQUÈ JO SÓC DISPARANT TOT. 13 00:01:47,281 --> 00:01:49,109 Oh, AQUÍ ÉS AQUEST ÉS LA FALGUTA 14 00:01:49,152 --> 00:01:50,240 QUE LA MARLENE I JO VAM COMPRAR 15 00:01:50,284 --> 00:01:51,589 QUAN HEM PRIMER VA MOLT JUNTS. 16 00:01:51,633 --> 00:01:52,938 UAU, HA CREIXAT. I PENSA, 17 00:01:52,982 --> 00:01:54,505 NOMÉS HAN PASAT UNS MESOS. 18 00:01:54,549 --> 00:01:58,118 HE COMPRAT AQUESTES SABATES PER A ELLA I NO LES CABEN 19 00:01:58,161 --> 00:02:00,816 I ENCARA ELS PORTA. 20 00:02:01,686 --> 00:02:04,428 AQUEST ÉS EL MEU FORT CAFÉ FRANCÉS. 21 00:02:04,472 --> 00:02:08,345 I AIXÒ ÉS... MOLT ESTÚPID. 22 00:02:08,389 --> 00:02:09,651 O ÉS? NO HO SÉ. 23 00:02:09,694 --> 00:02:10,739 D'acord, TORNAR A COMENÇAR. 24 00:02:10,782 --> 00:02:13,655 PARÍS, 1 DE SETEMBRE DE 1969. 25 00:02:13,698 --> 00:02:15,178 L'HORA SÓN LES 9:30. 26 00:02:15,222 --> 00:02:18,138 AQUESTES SÓN PECES DE MI. 27 00:02:18,181 --> 00:02:19,791 JO A PECES. 28 00:02:19,835 --> 00:02:22,968 NOMÉS -- INTENTO TROBAR QUÈ ÉS REAL, QUÈ ÉS HONEST. 29 00:02:23,012 --> 00:02:25,275 EL TOTAL CONTRAR DE LA PEL·LÍCULA QUE ESTIC EDITANT, 30 00:02:25,319 --> 00:02:26,668 QUÈ ÉS UNA IMAGEN DE CIÈNCIA FICIÓ 31 00:02:26,711 --> 00:02:30,019 SOBRE UN AGENT SECRET NOM CODI: LIBELULA. 32 00:02:30,062 --> 00:02:32,152 [VEU ELECTRÒNICA AMB ACCENT FRANCÉS] BONJOUR. 33 00:02:32,195 --> 00:02:33,196 DESPERTAR. DESPERTAR. 34 00:02:33,240 --> 00:02:36,156 ASCEU I BRILLEU, LIBELULA. 35 00:02:36,199 --> 00:02:39,637 JA ÉS HORA DE TU PER DEspertar. 36 00:02:39,681 --> 00:02:42,901 AVUI ÉS UN DIA PRECIOSO. 37 00:02:50,387 --> 00:02:53,173 TU TENIU MOLTES MISSIONS SECRETES 38 00:02:53,216 --> 00:02:55,349 PER ACOMPLIR AVUI. 39 00:02:56,263 --> 00:02:57,829 ÉS TAN PRENDRE. 40 00:02:57,873 --> 00:03:02,225 SON LES 2:00 A LA TARDA, LIBELULA. 41 00:03:02,269 --> 00:03:03,661 [BIP ELECTRÒNIC] 42 00:03:03,705 --> 00:03:06,490 Oh, no puc dormir? 43 00:03:06,534 --> 00:03:08,318 MAI ARRIBO A DORMIR. 44 00:03:08,362 --> 00:03:10,668 T'agradaria PER ESCOLTAR EL TEU HORÒSCOP? 45 00:03:10,712 --> 00:03:14,019 ÉS BÉ AVUI. EL MISTERI ES REVELArà 46 00:03:14,063 --> 00:03:17,109 QUAN LA LLUNA FA LA SEVA ÒRBITA. 47 00:03:17,153 --> 00:03:19,329 M'ENCANTA UN MISTERI. 48 00:03:19,373 --> 00:03:23,377 ♪ VOLAR 49 00:03:23,420 --> 00:03:25,683 ♪ LIBELULA 50 00:03:25,727 --> 00:03:30,035 ♪ BUSCEU-TE DES DE LA COBERTA ♪ 51 00:03:30,079 --> 00:03:33,213 ♪ PODRIES SER EL MEU AMANT? 52 00:03:33,256 --> 00:03:36,781 ♪ JUNTS PODEM VOLAR 53 00:03:36,825 --> 00:03:39,131 ♪ JUNTS PODEM VOLAR 54 00:03:39,175 --> 00:03:42,396 ♪ VOLAR 55 00:03:48,837 --> 00:03:50,230 [HOME QUE PARLA FRANCÉS] 56 00:03:50,273 --> 00:03:51,535 L'AIGUA ES CONGELA. 57 00:03:51,579 --> 00:03:54,016 [PARL FRANCÉS] 58 00:03:55,017 --> 00:03:57,976 ESTEM FENT CINEMA JUNTS! [Riures] 59 00:03:58,020 --> 00:03:59,717 ESTEM FENT REVELACIÓ! 60 00:03:59,761 --> 00:04:01,415 [RIURES] T'HE DIT ALGUNA VEGADA 61 00:04:01,458 --> 00:04:04,244 QUE VA SER JO EL QUE LA VA DESCOBRIR? 62 00:04:04,287 --> 00:04:08,335 [CANT EN FRANCÉS] 63 00:04:18,345 --> 00:04:21,130 ETS MERAVELLÒS. Oh, sí. SÍ. SÍ. 64 00:04:21,173 --> 00:04:23,393 AIXÍ. SÍ. 65 00:04:23,437 --> 00:04:25,221 MOLT BÉ. 66 00:05:30,765 --> 00:05:32,984 AQUESTA ÉS LA MARLENE DORMINT. 67 00:05:33,028 --> 00:05:34,725 AVUI ESTÀ BOGA AMB MI. 68 00:05:34,769 --> 00:05:37,162 LI HEM PREGUNTAT SI HA PASSAT LA SEVA PROVA DE CONDUCCIÓ. 69 00:05:37,206 --> 00:05:38,816 NO CREUS QUE T'HARIA DIT 70 00:05:38,860 --> 00:05:40,557 SI HAgués PASSAT?! 71 00:05:41,515 --> 00:05:42,820 DEIXEU-ME POLA! 72 00:05:42,864 --> 00:05:44,909 Ahir VA SER FELIÇ. 73 00:05:58,270 --> 00:06:00,011 TOT ÉS IMPORTANT. 74 00:06:00,055 --> 00:06:02,492 TOT ESTA EN ELS DETALLS, DIUEN. 75 00:06:02,536 --> 00:06:05,887 Home: AQUEST ÉS EL COMENÇ D'UN NOU CINEMA. 76 00:06:05,930 --> 00:06:07,105 Segon home: ÉS TAN DELICIOSA. 77 00:06:07,149 --> 00:06:09,107 ÉS PERSONAL, PERÒ NO PRETENSIÓS. 78 00:06:09,151 --> 00:06:10,282 ERA BONÍS. 79 00:06:10,326 --> 00:06:11,196 DEFINITIU. 80 00:06:11,240 --> 00:06:12,502 ÉS TANTA EMOCIÓ 81 00:06:12,546 --> 00:06:13,677 PER VEURE UNA PEL·LÍCULA AIXÍ. 82 00:06:13,721 --> 00:06:14,765 Atrevit. MADURES. 83 00:06:14,809 --> 00:06:16,027 PER QUÈ ESTÀS A PARÍS? 84 00:06:16,071 --> 00:06:17,202 QUINA VITAMINA PREFERIS? 85 00:06:17,246 --> 00:06:18,247 DEIXA'L PARLAR, PEL CEL. 86 00:06:18,290 --> 00:06:19,379 SENYORS, PODEM ESCOBRIR 87 00:06:19,422 --> 00:06:21,032 MÉS SOBRE UN HOME DELS SEUS SOMNIS. 88 00:06:21,076 --> 00:06:24,079 Suposo que SEMPRE ESTAT UNA MICA SOMIADORA. 89 00:06:24,122 --> 00:06:26,081 SEMPRE INTERESSAT pel cinema. 90 00:06:26,124 --> 00:06:28,039 MOLTS PENSAMENTS, UM, 91 00:06:28,083 --> 00:06:30,215 LES MEVES PETITES NOCIONS DE COSES I SENTIMENTS 92 00:06:30,259 --> 00:06:32,130 SÓN COM PETITES ESCENES AL MEU CAP. 93 00:06:32,174 --> 00:06:34,132 SUPUESTO QUE VOLS MOSTRAR A LA GENT QUÈ PENSO. 94 00:06:34,176 --> 00:06:36,700 EL QUE PENSO ÉS TOCAT O TRIST O DIVERTIT-- 95 00:06:36,744 --> 00:06:39,137 OOPS. NO M'ADONEN ESTAVEU FILMANT. 96 00:06:39,181 --> 00:06:41,923 SONA COM TU ERES PARLAR AMB TU MISME. 97 00:06:42,184 --> 00:06:43,359 NOMÉS PERQUÈ TU FILM 98 00:06:43,403 --> 00:06:45,230 TOTES LES COSES POSSIBLE A LA TEVA VIDA, 99 00:06:45,274 --> 00:06:46,493 NO VOL dir 100 00:06:46,536 --> 00:06:48,538 ENS ENTENDREU TU MILLOR. 101 00:06:48,582 --> 00:06:50,061 T'HO DIRÉ 102 00:06:50,105 --> 00:06:52,063 TOT TU NECESSITAT DE SABER. 103 00:06:52,107 --> 00:06:54,675 AVANÇA. ACTIVA-HO. 104 00:06:58,766 --> 00:07:00,898 D'acord, ANIM. DIGA'M. 105 00:07:00,942 --> 00:07:03,161 UM, ETS UNA PERSONA CÀLIDA, 106 00:07:03,205 --> 00:07:06,164 PERÒ TANCADA EMOCIONALMENT. 107 00:07:06,208 --> 00:07:10,560 ESTÀS AUTOABORDA I VIURE EN UN MÓN FANTÀSTIC. 108 00:07:10,604 --> 00:07:11,561 Oh, VINGA. 109 00:07:11,605 --> 00:07:14,259 DEIXA'M PARLAR. ÉS VERITAT. 110 00:07:14,303 --> 00:07:16,610 HAS VENIT A PARÍS PER TROBAR LA TEVA VIDA. 111 00:07:16,653 --> 00:07:18,568 PERÒ AQUÍ ÉS DAVANT TU, 112 00:07:18,612 --> 00:07:20,614 I NO HO ADMETIREU. 113 00:07:20,657 --> 00:07:23,138 FILMÀS TOTS ELS DETALLS DE LES COSES AL TEU ENTORN, 114 00:07:23,181 --> 00:07:25,096 COM SI AIXÒ Fgués PORTAR ALGUNA COMPRESACIÓ. 115 00:07:25,140 --> 00:07:28,839 NOMÉS VULL CAPTURAR EL QUE ÉS REAL I HONEST. 116 00:07:28,883 --> 00:07:30,580 I SI ÉS ABORRIT? 117 00:07:30,624 --> 00:07:33,975 HO HEU PENSAT MAI SOBRE AIXÒ? 118 00:07:34,018 --> 00:07:38,066 POTSER NO SER INTERESSANT PER A ALTRES MIR. 119 00:07:41,330 --> 00:07:44,115 Oh, estàs boig amb mi ARA, TU? 120 00:07:44,159 --> 00:07:47,118 VINGA. DEIXA'M ARRANXA EL TEU CABELL. 121 00:07:47,162 --> 00:07:49,120 NO, JO SÓC PENSANT EN EL TREBALL. 122 00:07:49,164 --> 00:07:50,644 HEM ESTAT TALLANT L'ESCENA FINAL 123 00:07:50,687 --> 00:07:52,167 DES DE FA 2 SETMANES. 124 00:07:52,210 --> 00:07:54,691 EL DIRECTOR NO TEN IDEA COM ACABAR LA IMATGE. 125 00:07:54,735 --> 00:07:56,127 I NO HO ADMETRÀ. 126 00:07:56,171 --> 00:07:58,173 FESA'M. 127 00:07:59,348 --> 00:08:02,220 QUÈ ETS HEU PENSANT? 128 00:08:34,035 --> 00:08:35,340 Director: ELLA ESTÀ Allà, 129 00:08:35,384 --> 00:08:36,428 MIRANT-LO. 130 00:08:36,472 --> 00:08:38,822 S'INCLINA MÉS APROP I DIU... 131 00:08:38,866 --> 00:08:40,041 [DRAGONFLY WISPERING] T'estimo. 132 00:08:40,084 --> 00:08:41,825 I TENIM, SABEU, EL FINAL. 133 00:08:41,869 --> 00:08:43,653 TOT S'ACOMPANYA. Encara que, NO, 134 00:08:43,697 --> 00:08:46,438 AQUEST TIRO NO ÉS ENCARA HAS ACABAT, SABEU? 135 00:08:46,482 --> 00:08:49,398 AIXÒ, SORGEIXEN DES DELS TÚNELS, 136 00:08:49,441 --> 00:08:52,183 I EL SOL SORT I... 137 00:08:52,227 --> 00:08:56,318 VEIEM QUE S'ACOMPANYA LA REVOLUCIÓ. 138 00:09:06,241 --> 00:09:08,373 I AIXÒ... 139 00:09:08,417 --> 00:09:12,856 ACABA AMB UN SIMPLE DECLARACIÓ D'AMOR. 140 00:09:12,900 --> 00:09:16,381 ACABA AMB UN COMENÇAMENT. 141 00:09:17,078 --> 00:09:21,212 SÍ, UN CERCLE. CERCLE. 142 00:09:21,256 --> 00:09:23,911 CERCLE, UH... 143 00:09:23,954 --> 00:09:26,348 ÉS GRAN. 144 00:09:28,089 --> 00:09:29,569 AQUEST ÉS EL FINAL ORIGINAL? 145 00:09:29,612 --> 00:09:30,526 SÍ. 146 00:09:30,570 --> 00:09:32,267 NO TENIU UN FINAL! 147 00:09:32,310 --> 00:09:34,312 FEM UNA PELÍCULA D'ACCIÓ SENSE ACCIÓ! 148 00:09:34,356 --> 00:09:35,705 NO TÉ CAP SENTIT! 149 00:09:35,749 --> 00:09:37,707 NO, NO HEC ENCARA EL FINAL. 150 00:09:37,751 --> 00:09:41,058 SABEU, LA MEVA VISIÓ ÉS SUBVERTIR 151 00:09:41,102 --> 00:09:44,061 EL PÚBLIC EXPECTATIVAS. 152 00:09:44,105 --> 00:09:47,935 VULL EL FINAL, NO AMB UN BOT, 153 00:09:47,978 --> 00:09:50,241 PERÒ AMB UN GEIXELL. 154 00:09:50,285 --> 00:09:51,591 SENSE FOTO MEVA 155 00:09:51,634 --> 00:09:53,331 MAI ACABAT AMB UN XANT! 156 00:09:53,375 --> 00:09:54,419 NECESSITEM UN BANG! 157 00:09:54,463 --> 00:09:55,725 LA IMAGEN NO ÉS VIGIABLE! 158 00:09:55,769 --> 00:09:57,248 SI ÉS PENSANT EN CANVIAR 159 00:09:57,292 --> 00:09:59,250 UN MARC DE LA MEVA REVELACIÓ-- 160 00:09:59,294 --> 00:10:00,730 ESTÀS FALTA DE LA FOTO! 161 00:10:00,774 --> 00:10:02,253 QUÈ?! 162 00:10:02,297 --> 00:10:03,515 CADA MOMENT QUE PASSO AMB TU, PERDO DINERS. 163 00:10:03,559 --> 00:10:04,908 FABRIZIO, TANCA AQUESTA PRODUCCIÓ. 164 00:10:04,952 --> 00:10:05,822 QUÈ DIEU?! QUÈ DIEU?! 165 00:10:05,866 --> 00:10:07,258 ESTÀS FALTA DE LA FOTO! 166 00:10:07,302 --> 00:10:10,914 FABRIZIO, NO EL VOL VOLTAR MAI MÉS! 167 00:10:10,958 --> 00:10:12,002 VAS! Vés-te'n! 168 00:10:12,046 --> 00:10:13,264 TENIU POR D'AQUESTA PEL·lícula! 169 00:10:13,308 --> 00:10:14,265 NO ETS DIRECTOR! 170 00:10:14,309 --> 00:10:15,440 TU FAXISTA! TU TE VA'S! 171 00:10:15,484 --> 00:10:16,441 ANDRE? ANDRE? 172 00:10:16,485 --> 00:10:18,095 ÉS LA JOVE ACTRIU! 173 00:10:18,139 --> 00:10:19,749 S'HA ANAT AL CAP! 174 00:10:19,793 --> 00:10:23,840 OH, FINALMENT. EH? 175 00:10:24,188 --> 00:10:25,537 MERDES! 176 00:10:25,581 --> 00:10:27,278 HE VIST QUE AIXÒ PASSA MOLTES VEGADES ABANS. 177 00:10:27,322 --> 00:10:29,541 CAIU UN DIRECTOR PER LA SENYA PRINCIPAL, 178 00:10:29,585 --> 00:10:31,979 I EL SEU JUDICI VA ANAR AL WC. 179 00:10:32,022 --> 00:10:33,458 [FUMS] FABRIZIO, 180 00:10:33,502 --> 00:10:37,158 FOC A TOTHOM IMPLICADA AMB AQUEST embolic. 181 00:10:37,201 --> 00:10:39,464 HE FET 63 FOTOS, 182 00:10:39,508 --> 00:10:42,163 I AQUEST ÉS EL PITJOR. 183 00:10:42,729 --> 00:10:47,342 MIREU SI PODEU ENTRAR... FELIX DeMARCO. 184 00:10:47,385 --> 00:10:50,432 EL JOVE DIRECTOR. TRUQUEU-LO, ARA. 185 00:10:51,520 --> 00:10:53,217 1, 2, 3, 4... 186 00:10:53,261 --> 00:10:54,305 [XIULS] 187 00:10:54,349 --> 00:10:55,785 SÍ. 188 00:10:55,829 --> 00:10:59,267 TRENCAR-ME! 1, 2, 3! 189 00:11:02,749 --> 00:11:03,967 ESCOLTAR. ESCOLTAR. 190 00:11:04,011 --> 00:11:06,927 ALGUNA COSA NO ÉS AQUÍ. 191 00:11:12,236 --> 00:11:13,673 Paul: FELIX DeMARCO. 192 00:11:13,716 --> 00:11:15,196 ARA, SI ESTIC TOTALMENT HONEST, 193 00:11:15,239 --> 00:11:16,588 QUÈ ÉS EL PUNT D'AQUESTA PEL·LÍCULA, 194 00:11:16,632 --> 00:11:20,201 NOMÉS SENTIR EL SEU NOM M'OMPLE D'ENVEA. 195 00:11:20,244 --> 00:11:22,551 I NO SÉ NI PER QUÈ M'IMPORTA MOLT. 196 00:11:22,594 --> 00:11:24,248 PODEN FER EL QUE VOLGUIN. 197 00:11:24,292 --> 00:11:27,251 TINC AQUESTA PEL·LÍCULA. TINC LA MEVA PEL·LÍCULA. 198 00:11:27,295 --> 00:11:28,731 [SOSPIRS] 199 00:11:28,775 --> 00:11:30,385 HA PASSAT MOLT DES D'Ahir. 200 00:11:30,428 --> 00:11:31,691 HE PERDUT LA FEINA, NECESSITO TROBAR 201 00:11:31,734 --> 00:11:33,040 A ALTRE LLOC PER FER UNA CÀMARA, 202 00:11:33,083 --> 00:11:34,868 NO MÉS PEL·LÍCULA EN PRÉSTEC. 203 00:11:34,911 --> 00:11:37,871 D'acord, CAL CONSERVA ESTOC. 204 00:11:37,914 --> 00:11:40,395 NECESSITAT DE SEGUIR EN EL PISTA. 205 00:11:42,310 --> 00:11:44,181 TOT CANVIA, SER MÉS CLAR. 206 00:11:44,225 --> 00:11:48,272 EM SENT COM POSSIBLE TOT AMB MARLENE. 207 00:11:52,581 --> 00:11:55,627 NECESSITO UNA TEMPS PER DESCORDAR LES COSES. jo... 208 00:11:55,671 --> 00:11:58,935 POTSER NOMÉS HEM DE VIURE APART PER UNA ESTONA. 209 00:11:58,979 --> 00:12:01,111 NO. NO. NO. SÓC JO. SÓC TOT JO. 210 00:12:01,155 --> 00:12:03,766 NOMÉS LLIMINAR AL LIT SENSE UNA PARAULA, 211 00:12:03,810 --> 00:12:06,203 SENSE NI UN HOLA. 212 00:12:06,247 --> 00:12:07,901 POSSIBLE UNA COIXA... 213 00:12:07,944 --> 00:12:10,294 I VAIG ATURA-LA AQUESTA VEGADA. 214 00:12:10,338 --> 00:12:11,861 NO VAÉ... 215 00:12:11,905 --> 00:12:14,734 EL TROVA A FALTAR. 216 00:12:14,777 --> 00:12:16,126 MMM. 217 00:12:16,170 --> 00:12:17,562 M'ENYADES? 218 00:12:17,606 --> 00:12:19,086 SÍ. 219 00:12:19,608 --> 00:12:22,654 COM VA SER EL TEU DIA? 220 00:12:24,004 --> 00:12:25,396 [EL TELÈFON TONA] 221 00:12:25,440 --> 00:12:28,443 COM VA SER EL TEU DIA? 222 00:12:29,792 --> 00:12:30,793 [ANELL] 223 00:12:30,837 --> 00:12:32,447 Ah, no, no ho entenguis. 224 00:12:32,490 --> 00:12:33,970 FEM PETONS. 225 00:12:34,014 --> 00:12:35,624 HOLA? 226 00:12:35,667 --> 00:12:38,279 Hola, PIPPO. 227 00:12:38,845 --> 00:12:39,802 DE VERITAT? 228 00:12:39,846 --> 00:12:41,891 QUÈ, ARA MÉS? 229 00:12:41,935 --> 00:12:43,675 D'acord. D'acord. D'acord. 230 00:12:43,719 --> 00:12:45,286 [PENJA EL TELÈFON] 231 00:12:47,636 --> 00:12:50,117 VAN ACOMPANYAR A TOTHOM AQUEST MATÍ, 232 00:12:50,160 --> 00:12:51,988 I ARA NOMÉS M'HA TORNAT A CONTRACTAR, 233 00:12:52,032 --> 00:12:53,250 I JO JO PER ANAR ARA 234 00:12:53,294 --> 00:12:55,252 PER TROBAR-SE EL NOU DIRECTOR. 235 00:12:55,296 --> 00:12:57,298 VA ARA? 236 00:12:59,735 --> 00:13:01,519 FINS EL CAP DE SETMANA. 237 00:13:01,563 --> 00:13:02,651 Ho sento. 238 00:13:02,694 --> 00:13:04,479 PAUL, truca'ls i digues-los 239 00:13:04,522 --> 00:13:05,828 DEMÀ ANIREU. 240 00:13:05,872 --> 00:13:07,090 NO HI HA RES PUC FER. 241 00:13:07,134 --> 00:13:10,702 Acabo de tornar, puto cul! 242 00:13:10,746 --> 00:13:13,705 PER QUÈ EM DEIXES ARA ARA? 243 00:13:14,532 --> 00:13:16,796 T'ARÀ UNA BONITA MESA. 244 00:13:16,839 --> 00:13:20,060 M'HE D'ANAR. 245 00:13:31,854 --> 00:13:33,813 HO PERDONO. TANTARÉ. 246 00:13:33,856 --> 00:13:36,467 TORNAM-HEM. 247 00:13:36,511 --> 00:13:39,209 PODEM OBTENIR MÉS SANG? 248 00:13:39,253 --> 00:13:40,471 Hola. 249 00:13:40,515 --> 00:13:42,082 GRÀCIES PER ARRIBA TAN RÀPID. 250 00:13:42,125 --> 00:13:46,608 M'ALEGRA QUE ENCARA ESTIGUIS TREBALLANT LA IMAGEN. 251 00:13:47,217 --> 00:13:49,829 CONEIXEU AQUEST JOVE DIRECTOR, FELIX DeMARCO? 252 00:13:49,872 --> 00:13:51,961 SÍ, em vaig conèixer ELl ABANS. 253 00:13:52,005 --> 00:13:54,398 ÉS UN AS. 254 00:13:54,442 --> 00:13:55,573 ÉS PER AQUÍ. 255 00:13:55,617 --> 00:13:57,227 SEU MOLT POR, I ACCIÓ! 256 00:13:57,271 --> 00:13:59,229 [PARLAT DE FUSTA] UN DETERMINAT NOMBRE DE VERGES 257 00:13:59,273 --> 00:14:01,318 S'HA DE RENUNCIAR PER SATANÀS. 258 00:14:01,362 --> 00:14:03,494 ARA ET DONOS AL MEU MESTRE, 259 00:14:03,538 --> 00:14:05,192 LA SEVA ALTESSA DE LA FOSCURA, 260 00:14:05,235 --> 00:14:07,890 ON VAS adormit per SEMPRE 261 00:14:07,934 --> 00:14:10,850 A LA TOMBA DE SANG SATÀNICA. 262 00:14:10,893 --> 00:14:12,895 I...TALLA!IMPRIM AQUELLA. 263 00:14:12,939 --> 00:14:15,158 VA SER PERFECTE, TOTS. ANEM A DINAR. 264 00:14:15,202 --> 00:14:16,594 VINGA, BEBÉ. 265 00:14:16,638 --> 00:14:19,162 ESTÀS MILLOR I MILLOR CADA DIA. 266 00:14:19,206 --> 00:14:20,685 INCREÏBLE. 267 00:14:21,251 --> 00:14:23,775 ENZO! FELIX. 268 00:14:25,038 --> 00:14:26,866 SEGUEIX-ME. 269 00:14:27,127 --> 00:14:30,695 QUÈ AQUESTA FOTO NECESSITATS, FELIX, ETS TU. 270 00:14:30,739 --> 00:14:34,874 NECESSITA, UH, JOVETAT, I TAMBÉ...[Riu] 271 00:14:34,917 --> 00:14:36,788 UN FINAL MILLOR. 272 00:14:37,180 --> 00:14:38,442 UH, FELIX, AQUEST ÉS PAUL. 273 00:14:38,486 --> 00:14:39,574 EL ÉS L'EDITOR. 274 00:14:39,617 --> 00:14:41,271 CONEC A AQUEST NOI. COM ESTÀS? 275 00:14:41,315 --> 00:14:44,231 HEU SONAT A LA IMAGEN DE SPEEDWAY, oi? 276 00:14:44,274 --> 00:14:45,928 VAIG ESTIR EL CABLE PER TU. 277 00:14:45,972 --> 00:14:48,278 M'HA VAIG FER MOLTA, PERÒ. jo... 278 00:14:48,322 --> 00:14:50,367 ENZO, SO, PAUL TAMBÉ HA FET 279 00:14:50,411 --> 00:14:51,629 LA SEGONA UNITAT A LA IMAGEN. 280 00:14:51,673 --> 00:14:53,109 OH, SEGONA UNITAT. ÉS FANTÀSTIC. 281 00:14:53,153 --> 00:14:56,547 AVANÇA-LI A FELIX LA TRAMA DE LA QUADRE. 282 00:14:56,591 --> 00:15:01,117 JO JO ENS DIRIA, PERÒ SÓC FANTÀSTIC AMB L'ANGLÈS. 283 00:15:01,161 --> 00:15:02,249 SEGUIR. 284 00:15:02,292 --> 00:15:03,206 Així, ÉS A CINEMA DE CIÈNCIA FICIÓ 285 00:15:03,250 --> 00:15:04,381 INSTAL·LA-- 286 00:15:04,425 --> 00:15:06,470 ÉS UN BO PETITA IDEA, FELIX. 287 00:15:06,514 --> 00:15:07,907 HO FAREU GRAN. 288 00:15:07,950 --> 00:15:10,648 UTILITZA LES MOTOGRAFIES QUE TENIM. TALLA AQUÍ, TALLA Allà. 289 00:15:10,692 --> 00:15:13,477 AFEGEIX ALGUNA ACCIÓ, ALGUNES MÉS DE LA NOIA. 290 00:15:13,521 --> 00:15:14,348 MOLT SEXY. 291 00:15:14,391 --> 00:15:15,827 M'AGRADA SEXY, ENZO. 292 00:15:15,871 --> 00:15:18,395 D'acord, PAUL. SEGUIR EXPLICANT LA HISTÒRIA. 293 00:15:18,439 --> 00:15:20,571 Així, ESTÀ INSTALAT EL FUTUR, I-- 294 00:15:20,615 --> 00:15:22,399 L'ANY ÉS 2001. 295 00:15:22,443 --> 00:15:25,054 I TENIM UNA CONFIGURACIÓ INFERNADA. 296 00:15:25,098 --> 00:15:27,404 COSES REALS SEXY. 297 00:15:27,448 --> 00:15:30,277 Endavant, PAUL. AVANÇA. VAS. VAS. 298 00:15:30,320 --> 00:15:32,496 D'acord, HI HA UN GRUP DELS REVOLUCIONARIS, 299 00:15:32,540 --> 00:15:35,108 I S'AMAGUEN FORA A BASE DE LLUNA, 300 00:15:35,151 --> 00:15:37,937 I HI HA NOMÉS UNA RESPOSTA. 301 00:15:42,463 --> 00:15:44,944 SENYORS, VULL PER AGRÀCIES PER ASSISTIR 302 00:15:44,987 --> 00:15:46,597 AQUESTA EMERGÈNCIA SESSIÓ DE SEGURETAT. 303 00:15:46,641 --> 00:15:50,950 AQUEST INFORME VISUAL IL·LUSTRARÀ EL NOSTRE PROBLEMA. 304 00:15:52,342 --> 00:15:54,083 Enregistrament: RECENT INFORMES D'INTEL·LIGÈNCIA 305 00:15:54,127 --> 00:15:57,173 INDIQUEU QUE UNA BANDA DE JOVES REVOLUCIONARIS 306 00:15:57,217 --> 00:16:00,960 HEM INSTALAT UNA BASE SECRETA A LA REGIÓ LLUNYA 307 00:16:01,003 --> 00:16:03,266 DEL COSTAT FOSC DE LA LLUNA. 308 00:16:03,310 --> 00:16:06,617 EL SEU LÍDER ÉS UN HOME QUI ES CONEG COM SR. E. 309 00:16:06,661 --> 00:16:09,707 ELS SEUS MOLTS SEGUIDORS Considereu-lo com un gran poeta, 310 00:16:09,751 --> 00:16:15,626 ORADOR, INVENTOR, I EXPERTA EN ARTS MARCIALS. 311 00:16:15,670 --> 00:16:18,890 Sembla ser que lidera el seu GRUP EN EXERCICIS DE FORMACIÓ, 312 00:16:18,934 --> 00:16:22,982 QUE CREIM QUE ESTAN VINCULATS A UN PLA D'ATAC A LA TERRA, 313 00:16:23,025 --> 00:16:26,986 PER DIVENDRE LA SEVA PERILLOSA FILOSOFIA ANARQUISTICA. 314 00:16:27,029 --> 00:16:30,206 NO DES QUE VAN COMENÇAR ELS NOSTRES PROBLEMES AL MAIG DE 1968, 315 00:16:30,250 --> 00:16:35,211 HEM VIST UNA CAUSA DE PREOCUPACIÓ. 316 00:16:35,255 --> 00:16:36,647 EL MÉS AGRADABLE SÓN ELS INFORMES 317 00:16:36,691 --> 00:16:39,172 QUE HA DESENVOLUPAT UNA ARMA SUPER SECRETA, 318 00:16:39,215 --> 00:16:41,000 QUE SENTIM HEM DE CAPTURAR 319 00:16:41,043 --> 00:16:43,393 PER PRESERVAR LA NOSTRA FORMA DE VIDA. 320 00:16:43,437 --> 00:16:47,658 SENYORS, ENS SOBREM AMB NOMÉS UNA OPCIÓ. 321 00:16:47,702 --> 00:16:50,139 PER UTILITZAR AGENT NOM CODI: LIBELULA. 322 00:16:50,183 --> 00:16:52,011 PERÒ ÉS MOLT CAR. 323 00:16:52,054 --> 00:16:53,534 I TAN DIFÍCIL. 324 00:16:53,577 --> 00:16:56,928 SÉ QUE ESTÀ EXASPERANT, PERÒ LA NECESSITEM. 325 00:16:56,972 --> 00:17:00,019 ARA, JA M'HE ARREGAT UNA TELECONFERÈNCIA. 326 00:17:00,062 --> 00:17:03,674 Si us plau, AGENT LIBELULA. TENIM CITA. 327 00:17:03,718 --> 00:17:05,024 NECESSITO EL MEU SOM. 328 00:17:05,067 --> 00:17:07,330 ENS HEM DE BAIXAR A NEGOCIS. 329 00:17:07,374 --> 00:17:10,246 D'acord. QUÈ ÉS? 330 00:17:10,290 --> 00:17:11,378 LA TEVA MISSIÓ 331 00:17:11,421 --> 00:17:12,683 ÉS INFILTRAR LA COMUNITAT 332 00:17:12,727 --> 00:17:14,903 PER EL QUE SIGUI MITJANS DISPONIBLES, 333 00:17:14,946 --> 00:17:17,558 TROBA EL SR. E, I APRENDRE POSSESSIÓ 334 00:17:17,601 --> 00:17:19,908 DE LA SEVA ARMA. 335 00:17:21,475 --> 00:17:24,086 MMM. 336 00:17:24,565 --> 00:17:26,262 ÉS MOLT BONÍS, NO? 337 00:17:26,306 --> 00:17:27,611 SI us plau. 338 00:17:27,655 --> 00:17:29,831 ESTÀS PREPARAT PER A ACCEPTEU AQUESTA MISSIÓ? 339 00:17:30,179 --> 00:17:31,267 EMPRENDRE LA MISSIÓ, 340 00:17:31,311 --> 00:17:34,053 PERÒ SABEU QUANT EM COSTA. 341 00:17:34,096 --> 00:17:35,924 PER ÉS. 342 00:17:37,491 --> 00:17:40,798 CONFIEM A TU, LIBELULA. 343 00:17:41,582 --> 00:17:42,887 EL FUTUR DEL MÓN 344 00:17:42,931 --> 00:17:45,064 ESTÀ A LES TEVES MANS. 345 00:17:57,946 --> 00:18:02,081 ALLÀ, ESTÀS PREPARAT PER ACCEPTAR AQUESTA MISSIÓ? 346 00:18:02,124 --> 00:18:03,169 [Riures] 347 00:18:03,212 --> 00:18:05,127 BÉ, SI PODEU ASSOLIR EL MEU PREU. 348 00:18:05,171 --> 00:18:07,564 NO, Sembla DIVERTIT. M'encanta la ciència-ficció. 349 00:18:07,608 --> 00:18:09,218 PROBABLEMENT PODRIA FER AIXÒ INCREÏBLE. 350 00:18:09,262 --> 00:18:11,133 JO NOMÉS, VULL ESTRENAR-HO, 351 00:18:11,177 --> 00:18:12,743 REPARA ALGUNES COSES, ARREGLA EL FINAL, 352 00:18:12,787 --> 00:18:15,268 PERQUÈ Sembla QUE NO TENIU AIXÒ, 353 00:18:15,311 --> 00:18:16,878 I, UM... 354 00:18:16,921 --> 00:18:19,228 VOL A dir, PODRIA COMENÇAR UNA vegada que la imatge dels vampirs s'embolcalla. 355 00:18:19,272 --> 00:18:22,013 PERFECTE. MENTRE FELIX SHOOTS, 356 00:18:22,057 --> 00:18:23,232 CONTINUEM AMB EL TRAILER 357 00:18:23,276 --> 00:18:24,277 I EL BUCLE, EH? 358 00:18:24,320 --> 00:18:26,017 UH, FELIX, DONAR A L'EDITOR 359 00:18:26,061 --> 00:18:27,280 ELS SEUS PENSAMENTS AL REMOLQUE. 360 00:18:27,323 --> 00:18:30,239 UM... TU, STICK A FELIX COM LA COLA. 361 00:18:30,283 --> 00:18:32,807 ESCOLTA LES SEVES IDEES, LES SEVES VISIONS, EH? ESCRIU-HO. 362 00:18:32,850 --> 00:18:36,158 D'acord. SÍ, HEM D'ANAR. TENIM UNA ALTRA PROJECCIÓ. 363 00:18:36,202 --> 00:18:38,682 ELS 3 ASSASSINS, NO? 364 00:18:39,683 --> 00:18:40,989 TANCA M'HA PEGAT. 365 00:18:41,032 --> 00:18:44,210 SÉ COM SERÀ EL TRAILER. 366 00:18:52,392 --> 00:18:56,135 OH, TORNAREU AL SET? 367 00:18:57,266 --> 00:18:59,529 T'AVISARÉ SI TÉ ALGUNA ALTRES IDEES GRANDES! 368 00:18:59,573 --> 00:19:03,142 I JA SOM! D'acord! D'acord! HEM TORNAT! 369 00:19:03,185 --> 00:19:05,970 D'acord, VULL 2 CÀMERES I UNA ALTRA AQUÍ AMB MI! 370 00:19:06,014 --> 00:19:08,756 EN FAREM 2! 371 00:19:57,631 --> 00:20:00,851 AIXÒ, PER FIN ENS CONEIXEM. 372 00:20:00,895 --> 00:20:03,550 M'AGRADA EL QUE VEO. 373 00:20:10,818 --> 00:20:11,949 Hola. Hola. 374 00:20:11,993 --> 00:20:12,907 SÓC PAUL. 375 00:20:12,950 --> 00:20:13,864 SÓC VALENTÍ. 376 00:20:13,908 --> 00:20:14,865 MOLTA FELICITAT de conèixer-vos. 377 00:20:14,909 --> 00:20:16,215 M'agrada conèixer-vos. 378 00:20:16,258 --> 00:20:18,869 Doncs, UH, EL DIRECTOR ÉS EN CAMÍ. 379 00:20:18,913 --> 00:20:20,306 D'acord. 380 00:20:20,349 --> 00:20:21,568 Mentrestant, NOMÉS EM POSARÉ. 381 00:20:21,611 --> 00:20:23,004 PERDONA LA MEVA VEU. 382 00:20:23,047 --> 00:20:25,049 INUNDACIÓ DEL MEU APARTAMENT. M'estic agafant un refredat. 383 00:20:25,093 --> 00:20:26,616 Oh, ESTÀS BÉ. POTSER ÉS... 384 00:20:26,660 --> 00:20:30,707 [LES VEUS ENREGISTRADES S'ACCELEREN I ralentit] 385 00:20:30,751 --> 00:20:32,231 PODRIA -- JO ESTAVA -- 386 00:20:32,274 --> 00:20:35,886 [LES VEUS ENCINTADAS S'ACCELEREN] 387 00:20:35,930 --> 00:20:36,757 JA ESTAVA... 388 00:20:36,800 --> 00:20:38,541 [LES VEUS ENCINTADAS S'ACCELEREN] 389 00:20:38,585 --> 00:20:40,282 Doncs, TE. VOLS COM UN TE? 390 00:20:40,326 --> 00:20:41,283 SÍ. 391 00:20:41,327 --> 00:20:42,284 PAUL. 392 00:20:42,328 --> 00:20:43,764 FELIX FALTA, d'acord? 393 00:20:43,807 --> 00:20:46,245 AVANÇA I POSEU LA SESSIÓ, D'acord? VINGA. 394 00:20:46,288 --> 00:20:48,290 SÍ. SÍ. GENT, VINGA. 395 00:20:48,334 --> 00:20:50,249 Paul: JA HO HEU HEU FET AIXÒ ABANS? 396 00:20:50,292 --> 00:20:51,032 NO. 397 00:20:51,075 --> 00:20:52,251 ÉS BASTANT FÀCIL. 398 00:20:52,294 --> 00:20:55,863 UH... HOLA? HOLA? 399 00:21:00,302 --> 00:21:02,522 AQUÍ TENIU. 400 00:21:08,484 --> 00:21:11,792 AIXÒ, PER FIN ENS CONEIXEM. 401 00:21:13,881 --> 00:21:15,883 M'AGRADA EL QUE VEO. 402 00:21:17,232 --> 00:21:18,277 TINC UNA MISSIÓ, 403 00:21:18,320 --> 00:21:21,280 QUE JO PRETENDO PER ACOMPLIR. 404 00:21:21,976 --> 00:21:25,240 T'estimo. T'estimo. 405 00:21:25,806 --> 00:21:27,808 T'estimo. 406 00:21:27,851 --> 00:21:29,853 ESTIC MOLT ENAMOR AMB TU. 407 00:21:29,897 --> 00:21:32,595 M'ESTIMES? 408 00:21:32,639 --> 00:21:36,382 ESTIC ENAMORAT DE TU. 409 00:21:37,165 --> 00:21:38,209 T'estimo. 410 00:21:38,253 --> 00:21:39,820 [ESCLARA LA GOLA] 411 00:21:39,863 --> 00:21:41,300 AIXÒ ÉS BÉ. 412 00:21:41,691 --> 00:21:43,214 CANVI DE ROLLS. PERDONA. 413 00:21:43,258 --> 00:21:45,304 OH. 414 00:21:49,220 --> 00:21:50,352 UM... 415 00:21:50,396 --> 00:21:54,182 TENIU UNA PEJANA AQUÍ. 416 00:21:54,225 --> 00:21:58,317 SI LA BUPES, POTS DEMANAR UN DESIG. 417 00:22:03,104 --> 00:22:05,193 M'agradaria que els gats poguessin parlar. 418 00:22:05,236 --> 00:22:06,890 AW... 419 00:22:06,934 --> 00:22:10,720 NO M'HO HEU DE DIR. NO ES SERÀ REALITAT. 420 00:22:11,504 --> 00:22:13,375 SEGUR QUE ES FARÀ REALITAT. 421 00:22:13,419 --> 00:22:15,029 LA MEVA GATA ESTÀ EMBARAÇADA. 422 00:22:15,072 --> 00:22:17,466 M'agradaria poder PARLA AMB ELLA. 423 00:22:17,510 --> 00:22:21,209 Gravació: T'estimo. T'estimo. 424 00:22:21,252 --> 00:22:24,343 ESTIC ENAMORAT DE TU. 425 00:22:24,734 --> 00:22:26,170 Fabrizio: L'ÚLTIM VA SER... 426 00:22:26,214 --> 00:22:27,650 ET PUC ACONSEGUIR PER FIRMAR AIXÒ? 427 00:22:27,694 --> 00:22:29,217 SEGUR. 428 00:22:30,131 --> 00:22:33,264 AH, HO DEU SER EL DIRECTOR. 429 00:22:33,308 --> 00:22:36,093 QUÈ EXACTAMENT TU VOLS QUE FER AIXÒ? 430 00:22:36,137 --> 00:22:37,834 AMB MOLT D'AUTORITAT, 431 00:22:37,878 --> 00:22:41,360 O POTSER MÉS JOGUARD, HMM? 432 00:22:41,403 --> 00:22:42,404 D'acord. 433 00:22:42,448 --> 00:22:44,058 QUI ÉS LA LIBELULA? 434 00:22:44,101 --> 00:22:46,582 ÉS UNA SUPER SEXY AGENT SECRET. 435 00:22:46,626 --> 00:22:49,280 PERÒ AIXÒ ÉS MÀXIM SECRET. 436 00:22:49,324 --> 00:22:51,195 ARRIBA LA LIBELULA. 437 00:22:51,239 --> 00:22:52,588 COM TU T'AGRADA? BÉ? 438 00:22:52,632 --> 00:22:53,807 ÉS GRAN. BO. 439 00:22:53,850 --> 00:22:56,287 D'acord. M'ESCOLTS? 1, 2, 3. 1, 2, 3. 440 00:22:56,331 --> 00:22:57,419 M'ESCOLTS? enlluernador. 441 00:22:57,463 --> 00:22:58,725 M'ESCOLTS? Està bé. 442 00:22:58,768 --> 00:23:00,161 [HOME QUE PARLA EN INTERCOMFORT FRANCÉS] 443 00:23:00,204 --> 00:23:02,206 L'enlluernament ÉS GENIAL. LA LIBELULA ÉS GENIAL. 444 00:23:02,250 --> 00:23:03,425 TOTA LA RESTA BÉ. 445 00:23:03,469 --> 00:23:04,513 ÉS GRAN. 446 00:23:04,557 --> 00:23:06,080 GRAN. GRÀCIES. D'acord. GRÀCIES. 447 00:23:06,123 --> 00:23:08,082 D'acord, NOMÉS PROVEU-LES. 448 00:23:08,125 --> 00:23:09,692 enlluernador. M'ESCOLTS? 449 00:23:09,736 --> 00:23:10,737 ON HA ANAT? 450 00:23:10,780 --> 00:23:12,216 FORA D'AQUELLA MANERA. 451 00:23:12,260 --> 00:23:14,567 QUI ÉS LA LIBELULA? 452 00:23:29,103 --> 00:23:30,800 Hola. VALENTÍ. 453 00:23:30,844 --> 00:23:32,062 FELIX DEMARCO, EL DIRECTOR. 454 00:23:32,106 --> 00:23:33,716 COM ESTÀS? PERDONA ARRIB TARDE. 455 00:23:33,760 --> 00:23:34,935 JO SÓC... BOGE. 456 00:23:34,978 --> 00:23:36,806 UM, de fet, JA HEM ACABAT. 457 00:23:36,850 --> 00:23:38,155 Oh, genial. 458 00:23:38,199 --> 00:23:40,157 BÉ, VOLS ANAR MENJAR UNA MOSCADA? 459 00:23:40,201 --> 00:23:41,158 SEGUR. 460 00:23:41,202 --> 00:23:42,725 TENIU ALGUN FRANC? 461 00:23:42,769 --> 00:23:43,596 SÍ. JO. 462 00:23:43,639 --> 00:23:45,293 ESTIC, COM, FRESCA. 463 00:23:45,336 --> 00:23:48,470 CONEC UN LLOC POC PER A IR. 464 00:23:49,297 --> 00:23:51,865 UTILITZAS EL MÈTODE? 465 00:23:54,215 --> 00:23:56,086 ENS HEM DE FER FER AIXÒ ARA? 466 00:23:56,130 --> 00:23:57,436 SÍ. VEURE, AIXÒ ÉS LA COSA. 467 00:23:57,479 --> 00:23:59,089 HO HE DE FER, FINS QUE NO VULL, 468 00:23:59,133 --> 00:24:04,007 HO HE de. ÉS L'ÚNICA MANERA DE SER HONEST I REAL. 469 00:24:04,051 --> 00:24:06,532 HEU VIST EL MEU LUMÒmetre? 470 00:24:11,798 --> 00:24:14,931 NO M'HAS DIT QUE EL TEU PARE VENIA PER NADAL. 471 00:24:14,975 --> 00:24:17,020 Oh, ho sento. M'Oblidava de dir-te, 472 00:24:17,064 --> 00:24:18,457 ESTÀ EN UNA GIRA DE CONFERÈNCIES. 473 00:24:18,500 --> 00:24:19,936 NOMÉS PASSA PER L'AEROPORT 474 00:24:19,980 --> 00:24:21,285 DURANT UNA HORA O 2. 475 00:24:21,329 --> 00:24:23,157 M'HA DEMANAT CONEIXEM-LO Allà. 476 00:24:23,200 --> 00:24:26,334 MAI EM DIU RES. 477 00:24:28,554 --> 00:24:33,776 QUI ÉS LA NOIA?L'ACTURIA, COM? 478 00:24:33,820 --> 00:24:34,908 UH... 479 00:24:34,951 --> 00:24:37,127 ÉS UNA NOIA BONA. ÉS BONA. 480 00:24:37,171 --> 00:24:38,999 I? 481 00:24:39,042 --> 00:24:41,349 ESTIC EN MARC? 482 00:24:49,270 --> 00:24:50,706 AHEM. 483 00:24:50,750 --> 00:24:53,143 AVUI ÉS 20 de desembre de 1969 484 00:24:53,187 --> 00:24:55,058 HO HE de MANTENIU CENTRAT. 485 00:24:55,102 --> 00:24:56,190 COMPLETA HONESTITAT. 486 00:24:56,233 --> 00:24:58,322 M'ESTIMES? 487 00:24:58,366 --> 00:25:00,324 SABEU COM SENTO PER TU. 488 00:25:00,368 --> 00:25:01,978 NOMÉS EM VOLEU PER DIR-HO 489 00:25:02,022 --> 00:25:03,502 DAVANT DE LA MEVA CÀMARA? 490 00:25:03,545 --> 00:25:07,070 PER QUÈ NO HO POTS DIR? 491 00:25:07,114 --> 00:25:12,423 COSUS ELS TEUS PANTALONS ARRINCATS, ENS ENSOCAN LA TEVA CÀMARA. 492 00:25:13,207 --> 00:25:14,904 T'estimo, PER ÉS. 493 00:25:14,948 --> 00:25:16,819 JO NOMÉS, VULL... NO VULL 494 00:25:16,863 --> 00:25:19,300 ES QUEDA SIN PEL·LÍCULA. 495 00:25:19,909 --> 00:25:21,998 QUÈ BUSCEU? 496 00:25:22,042 --> 00:25:23,826 QUÈ VOL A dir? 497 00:25:24,610 --> 00:25:27,700 QUIN ÉS EL TEU MÉS GRAN DESITJO? 498 00:25:32,095 --> 00:25:34,533 QUE ELS GATS POGUEN PARLAR. 499 00:25:34,576 --> 00:25:35,751 [Riures] 500 00:25:35,795 --> 00:25:37,187 ALGUNA COSA VA DIR AQUELLA NOIA, NO? 501 00:25:37,231 --> 00:25:38,580 AW, QUÈ ETS PARLAR? 502 00:25:38,624 --> 00:25:40,147 ESTÀS SANT TONTO. 503 00:25:40,190 --> 00:25:42,932 VA PENSAR QUE HAVIES DE SER TOTALMENT HONEST EN AQUESTA PEL·lícula. 504 00:25:42,976 --> 00:25:45,326 JO SÓC. 505 00:25:45,761 --> 00:25:46,936 ESTÀS SANT RIDÍCUL. 506 00:25:46,980 --> 00:25:48,590 QUI HA DIT AIXÒ? AQUESTA ACTRIU? 507 00:25:48,634 --> 00:25:50,592 NOMÉS VOLS DORMIR AMB ELLA! 508 00:25:50,636 --> 00:25:51,985 ARA, AIXÒ ÉS RIDÍCUL. 509 00:25:52,028 --> 00:25:53,595 QUIN ÉS EL TEU PROBLEMA?!QUIN ÉS EL TEU PROBLEMA?! 510 00:25:53,639 --> 00:25:55,075 NO M'HO PUC CREURE, TU NO ENS ENTENS! 511 00:25:55,118 --> 00:25:56,555 [PUC A LA PORTA] 512 00:25:56,598 --> 00:25:58,948 CREO QUE NECESSITEM PER PARLAR. 513 00:26:05,259 --> 00:26:06,782 HO, PAUL. ESTÀS PREPARAT, HOME? 514 00:26:06,826 --> 00:26:09,306 A punt per anar-hi LA FESTA, OI? 515 00:26:14,747 --> 00:26:16,923 DEIXA'M CONDUCIR. 516 00:26:18,664 --> 00:26:22,276 HAS PASSAT EL TEU PROVA DE CONDUCCIÓ PER FINAL? 517 00:26:30,763 --> 00:26:33,766 POTSER POTS CONDUCIR CAMÍ A CASA. 518 00:26:39,032 --> 00:26:43,297 [REPRODUCCIÓ DE CANÇONS DE ROCK FRANCESA] 519 00:26:49,477 --> 00:26:54,221 [MÚSICA CLÀSICA DE PIANO] 520 00:26:59,139 --> 00:27:01,489 [RIU DE LA NOIA] 521 00:27:02,664 --> 00:27:03,534 [BONA DE BONA] 522 00:27:03,578 --> 00:27:07,800 [REPRODUCCIÓ DE CANÇONS DE ROCK FRANCESA] 523 00:27:13,153 --> 00:27:15,329 AAH! 524 00:27:36,698 --> 00:27:39,048 [PARL FRANCÉS] 525 00:27:44,750 --> 00:27:46,360 PAUL. 526 00:27:47,927 --> 00:27:49,798 M'han trucat des de l'hospital. 527 00:27:49,842 --> 00:27:52,322 FELIX VA SER ACCIDENT DE COTXE. 528 00:27:52,366 --> 00:27:54,542 HA TRIAT LA SEVA ALFA. 529 00:27:54,585 --> 00:27:57,893 Ah, el doctor va dir que estava bé. 530 00:27:57,937 --> 00:27:59,852 S'acaba de trencar la cama. 531 00:27:59,895 --> 00:28:02,158 ESTÀ SORTIR DE LA IMAGEN DE LA LIBELULA, 532 00:28:02,202 --> 00:28:03,682 FANT UN DESCANS. 533 00:28:03,725 --> 00:28:04,726 DE VERITAT? 534 00:28:04,770 --> 00:28:06,380 SÍ. 535 00:28:08,295 --> 00:28:11,690 VULL RECOMANAR A ENZO. 536 00:28:11,733 --> 00:28:12,865 JO? 537 00:28:12,908 --> 00:28:15,737 Crec que hauríeu d'acabar la pel·lícula. 538 00:28:15,781 --> 00:28:19,610 SÉ QUE PODEU FER UNA BONA FEINA. ETS UN NEN TALLENTAT. 539 00:28:19,654 --> 00:28:22,091 HAS AJUDAT MOLT A LA FOTO. 540 00:28:22,135 --> 00:28:23,484 AIXÒ HEM VIST 541 00:28:23,527 --> 00:28:25,747 A LA SEGONA UNITAT TRES QUE HE OBTENIT. 542 00:28:29,142 --> 00:28:30,752 [PARL FRANCÉS] 543 00:28:30,796 --> 00:28:31,622 Oh, pel·lícula. 544 00:28:31,666 --> 00:28:34,234 [PARL FRANCÉS] 545 00:28:35,191 --> 00:28:39,108 Fabrizio: EL VIDEO DELS RAJOS CÒSMICS, 546 00:28:39,152 --> 00:28:41,720 AQUESTA VA SER LA TEVA IDEA. 547 00:28:41,763 --> 00:28:44,287 ÉS UNA BONA IDEA. 548 00:28:46,942 --> 00:28:49,075 PARLEM AMB EL DEMÀ. 549 00:28:51,817 --> 00:28:54,123 [EXPLOSIÓ A DISTANCIA] 550 00:28:54,167 --> 00:28:55,646 [PARL FRANCÉS] 551 00:28:55,690 --> 00:28:57,257 [PARL FRANCÉS] 552 00:28:57,300 --> 00:28:59,389 ÉS SONIC BOOMOF THE CONCORDE. 553 00:28:59,433 --> 00:29:00,869 ÉS AIXÍ FORTAMENT INCREÍBLE. 554 00:29:00,913 --> 00:29:03,393 HI VIVIM EL FUTUR, HOME. 555 00:29:03,437 --> 00:29:05,221 ...ACTUAR A L'ESCENARI. 556 00:29:05,265 --> 00:29:07,093 I HE TROBAT AQUEST GRAN LLOC A ST. GERMAIN. 557 00:29:07,136 --> 00:29:09,138 EM DISCULPEU UN SEGON? 558 00:29:09,182 --> 00:29:11,445 ELI, JA TENIM ALGUNES GRAN NOTÍCIES. 559 00:29:11,488 --> 00:29:12,751 ESPERA. NO POTS VEURE 560 00:29:12,794 --> 00:29:15,101 Estic parlant A ALGÚ ARA ARA? 561 00:29:15,144 --> 00:29:16,406 DONEM 2 MINUTS. 562 00:29:16,450 --> 00:29:18,495 PERDONA'M, DEIEU? 563 00:29:18,539 --> 00:29:20,106 Així, s'anomena TEATRE DE LA REVOLUCIÓ. 564 00:29:20,149 --> 00:29:23,805 SERÀ UN MOVIMENT, UNA VEU, UN TALLER DE POESIA. 565 00:29:23,849 --> 00:29:25,764 ESTIC SEGUR QUE US ENCANTARÀ AQUEST LLOC. 566 00:29:25,807 --> 00:29:27,504 VA SENTIR SOBRE EL POBRE FELIX? 567 00:29:27,548 --> 00:29:29,419 HE SENTIT. ESPERO QUE ESTIGUI BÉ. 568 00:29:29,463 --> 00:29:30,812 TÉ MOLT TALENTAT. 569 00:29:30,856 --> 00:29:32,901 TREBALLANT AMB ELL ÉS MOLT DIVERTIT. 570 00:29:32,945 --> 00:29:35,077 RECORDO UNA VEGADA, QUAN HEM ACABAT D'AVANT, 571 00:29:35,121 --> 00:29:37,253 I ENS HA PORTAT A TOTS AL PASSEIG EN KART. 572 00:29:37,297 --> 00:29:39,821 Oh, Déu! VEN AQUÍ. 573 00:29:39,865 --> 00:29:41,605 Multitud: ♪ QUE NINGÚ POT NEGAR ♪ 574 00:29:41,649 --> 00:29:45,261 ♪ QUE NINGÚ POT NEGAR, QUE NINGÚ POT NEGAR ♪ 575 00:29:45,305 --> 00:29:46,567 HOLA, FELIX. 576 00:29:46,610 --> 00:29:47,829 ♪ PER ELS UN BON AGENÇ ♪ 577 00:29:47,873 --> 00:29:49,526 ♪ PER ELS UN BON AGENÇ ♪ 578 00:29:49,570 --> 00:29:51,964 ÉS FELIX DeMARCO! 579 00:29:52,007 --> 00:29:53,748 ♪ QUE NINGÚ POT NEGAR 580 00:29:53,792 --> 00:29:56,272 ♪ QUE NINGÚ POT NEGAR, QUE NINGÚ POT NEGAR ♪ 581 00:29:56,316 --> 00:29:59,275 GRÀCIES. GRÀCIES. GRÀCIES. TAN AMABLE. 582 00:29:59,319 --> 00:30:01,016 SENYORS I SENYORS, 583 00:30:01,060 --> 00:30:04,106 UH, M'AGRADARIA FER UN ANUNCI. 584 00:30:04,150 --> 00:30:05,368 SEGUR QUE TU PROBABLEMENT S'escolta 585 00:30:05,412 --> 00:30:07,849 SOBRE ELS ESDEVENIMENTS MAD D'AQUESTA TARDA, 586 00:30:07,893 --> 00:30:09,111 PERÒ ESTEM BÉ, OI? 587 00:30:09,155 --> 00:30:10,112 SÍ. 588 00:30:10,156 --> 00:30:11,810 UM... PERÒ HI HI HA 589 00:30:11,853 --> 00:30:15,335 UNA COSA MÉS AIXÒ VA PASAR. 590 00:30:18,991 --> 00:30:21,123 Li vaig preguntar a la Brigit CASAR-ME, 591 00:30:21,167 --> 00:30:23,125 I ELLA VA DIR QUE SÍ! 592 00:30:23,169 --> 00:30:24,518 SÍ! 593 00:30:24,561 --> 00:30:27,216 I AIXÒ, NO PODEM ESPERAR UN MOMENT MÉS, 594 00:30:27,260 --> 00:30:30,567 I SOM VELA DEMÀ. 595 00:30:34,615 --> 00:30:37,487 Gent: AW! 596 00:30:37,531 --> 00:30:41,361 BÉ, NO... NO PUNTEU-VOS MIRANT-NOS. 597 00:30:41,404 --> 00:30:43,363 BALLEM! 598 00:30:59,031 --> 00:31:00,249 PAPA. PAPA. 599 00:31:00,293 --> 00:31:02,425 ELI, TU D'acord? 600 00:31:02,469 --> 00:31:06,081 SÍ. Oh, m'he equivocat Les meves ulleres a l'avió. 601 00:31:06,125 --> 00:31:07,561 GRÀCIES MOLT. 602 00:31:07,604 --> 00:31:08,649 GRÀCIES. 603 00:31:08,692 --> 00:31:10,869 AQUÍ, DEIXA'M AGAFA LA MÀ. 604 00:31:13,045 --> 00:31:15,134 [SOSPIRS] 605 00:31:16,091 --> 00:31:17,745 [SOSPIRS] 606 00:31:18,485 --> 00:31:21,270 Aguanta. ESPERA. ESPERA. 607 00:31:21,314 --> 00:31:22,881 [SOSPIRS] 608 00:31:22,924 --> 00:31:26,275 VAIG PRESENTAR UN SOMNIRS I VAIG MENJAR TOT EL GELAT. 609 00:31:27,450 --> 00:31:28,538 OH, ÉS BÉ DE VEURE. 610 00:31:28,582 --> 00:31:29,757 ÉS BÉ A VEURE. 611 00:31:29,800 --> 00:31:30,758 MAL VEURE EL NADAL, 612 00:31:30,801 --> 00:31:32,194 Encara que sigui breument. 613 00:31:32,238 --> 00:31:36,111 ESPERA UN SEGON. T'HE PORTAT ALGUNA COSA. 614 00:31:39,245 --> 00:31:40,811 GRÀCIES, PAPA. 615 00:31:41,116 --> 00:31:45,077 VAIG TENIR UN SOMNI L'ALTRA NIT, 616 00:31:45,120 --> 00:31:46,382 I HE PENSAT EN TU. 617 00:31:46,426 --> 00:31:49,037 BÉ, HI HAVIES. 618 00:31:49,081 --> 00:31:51,039 [SOSPIROS] JO ERA MIRANT AQUESTS... 619 00:31:51,083 --> 00:31:55,217 PEL·LÍCULES HIDESOS DEL VIETNAM A LA TELEVISIÓ. 620 00:31:55,261 --> 00:31:59,918 I VAIG TENIR AQUEST FOND, SOMNI DESENTOR 621 00:31:59,961 --> 00:32:01,920 ON VAIG CONÈIXER UN FILL 622 00:32:01,963 --> 00:32:04,183 QUE JO NO SÉ QUE TENIA. 623 00:32:05,314 --> 00:32:07,621 I Semblava a tu. 624 00:32:07,664 --> 00:32:09,405 BÉ, HO ERES ALLÀ, TAMBÉ. 625 00:32:09,449 --> 00:32:11,451 2 GERMANS. 626 00:32:11,494 --> 00:32:12,669 PERÒ DESPRÉS M'HE ADONAT 627 00:32:12,713 --> 00:32:16,151 QUE HO ERA UN SOLDAT A LA GUERRA. 628 00:32:16,195 --> 00:32:19,111 I QUAN em vaig despertar, JO TENIA AQUESTS... 629 00:32:19,154 --> 00:32:24,768 AQUESTS SENTIMENTS DE PREOCUPACIÓ I DE PÈRDUA. 630 00:32:24,812 --> 00:32:26,422 I em vaig preguntar-- 631 00:32:26,466 --> 00:32:28,990 HEH, això és curiós... 632 00:32:29,034 --> 00:32:31,253 PODRIA HAVER TENUT UN FILL PER UNA ALTRA DONA 633 00:32:31,297 --> 00:32:33,168 I MAI CONEGUT QUÈ? 634 00:32:33,212 --> 00:32:36,824 NO ÉS AIXÒ UN PENSAMENT CURITós? 635 00:32:38,130 --> 00:32:41,611 UH, HI PENSO DE VEGADES I... 636 00:32:41,655 --> 00:32:45,485 Què passaria si em trobo amb un noi I Semblava a tu. 637 00:32:46,268 --> 00:32:49,489 POTSER ÉS REALMENTE EL MEU FILL. 638 00:32:51,143 --> 00:32:52,796 SABEU, DE VEGADES CONDUCIRÀ 639 00:32:52,840 --> 00:32:54,276 AL CARRER, I... 640 00:32:54,320 --> 00:32:56,191 VEURÉ A ALGU QUE SEMBLI FAMILIAR, 641 00:32:56,235 --> 00:32:58,672 COM PODIRIA BEMY BROTHER. 642 00:32:58,715 --> 00:33:00,456 SABEU? 643 00:33:00,500 --> 00:33:03,155 Així, potser és cert, pare. 644 00:33:03,764 --> 00:33:06,680 ÉS POSSIBLE, PAUL. 645 00:33:06,723 --> 00:33:08,899 JO NO ERA SEMPRE FIDEL... 646 00:33:08,943 --> 00:33:10,989 A LA TEVA MARE. 647 00:33:14,166 --> 00:33:15,341 QUAN TENIA LA TEVA EDAT, 648 00:33:15,384 --> 00:33:17,343 TOT EL QUE PODIA PENSAR SOBRE LES DONES. 649 00:33:17,386 --> 00:33:20,911 ERA COM UNA MALALTIA O UNA MALEDICIÓ. 650 00:33:21,477 --> 00:33:24,219 CREO QUE SÉ QUÈ VOLEU dir, PAPA. 651 00:33:24,263 --> 00:33:27,179 [L'AVIÓ S'ENLLAVA] 652 00:33:39,104 --> 00:33:41,541 ELS NENS SÓN BONICS. 653 00:33:41,976 --> 00:33:45,588 QUAN PENSES QUE TENIU ALGUN DE TEU? 654 00:33:46,241 --> 00:33:49,114 [SOSPIRS] NO SÉ, PAPA. 655 00:33:50,071 --> 00:33:53,074 HAS PENSAT A TORNAR A CASA? 656 00:33:53,118 --> 00:33:55,076 LA TEVA MARE VA VOLER METO PREGUNTAR-TE. 657 00:33:55,120 --> 00:33:56,904 NO HO SÉ. 658 00:33:56,947 --> 00:33:58,340 PERDONA'M. 659 00:33:58,384 --> 00:33:59,776 HEM TROBAT LES VOSTRE Ulleres. 660 00:33:59,820 --> 00:34:01,561 Oh! OH, GRÀCIES. 661 00:34:01,604 --> 00:34:02,692 OH, MOLTES GRÀCIES. 662 00:34:02,736 --> 00:34:04,172 GRÀCIES MOLT. 663 00:34:04,216 --> 00:34:05,739 Vaja! 664 00:34:11,440 --> 00:34:15,183 Oh, crec que és hora d'anar-hi. 665 00:34:15,227 --> 00:34:16,619 D'acord. 666 00:34:17,272 --> 00:34:19,187 ESTIC MOLT ALEGRA PER TU, PAUL. 667 00:34:19,231 --> 00:34:20,536 SÉ QUE HO ANARÀ BÉ 668 00:34:20,580 --> 00:34:22,277 EN AQUESTA NOVA FEINA TEVA. 669 00:34:22,321 --> 00:34:23,713 QUÈ ÉS? 670 00:34:23,757 --> 00:34:25,106 ÉS A CINEMA DE CIÈNCIA-FICCIÓ 671 00:34:25,150 --> 00:34:29,110 SOBRE UN ESPIA FUTURISTA ANOMENAT LIBELULA. 672 00:34:29,154 --> 00:34:31,243 OH, BÉ, ÉS INTERESSANT. 673 00:34:31,286 --> 00:34:33,810 LA TEVA ÀVIA SOLIA CRIDAR A LES LIBELLES 674 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 EL DIABLE'SDARNING AGUGULES. 675 00:34:35,160 --> 00:34:36,770 ELLA M'HA DIT QUE VENIEN A LA NIT 676 00:34:36,813 --> 00:34:39,207 I COSEU LA BOCA SI UTILITZAU LA PROFANITAT 677 00:34:39,251 --> 00:34:40,469 O EREN VULGARS. 678 00:34:40,513 --> 00:34:42,210 AIXÒ NO ÉS EXACTAMENT SOBRE AIXÒ. 679 00:34:42,254 --> 00:34:44,908 BÉ, POTSER HO PODEU UTILITZAR D'alguna manera. 680 00:34:44,952 --> 00:34:46,388 GRÀCIES, PAPA. 681 00:34:46,432 --> 00:34:48,216 NO SABES MAI QUAN UNA PETITA HISTÒRIA ESCOLTA 682 00:34:48,260 --> 00:34:52,090 O LA IMATGE POT TROBAR UN LLOC A LA TEVA OBRA. 683 00:34:58,966 --> 00:35:00,141 AQUÍ. 684 00:35:00,185 --> 00:35:02,230 D'acord. D'acord. 685 00:35:02,274 --> 00:35:03,101 D'acord, ens veiem. 686 00:35:03,144 --> 00:35:05,103 ENS VEIEM. 687 00:35:06,191 --> 00:35:08,106 Marlene: COM VA SER VEURE EL TEU PARE? 688 00:35:08,149 --> 00:35:09,324 VA SER BON. Oh, em va dir 689 00:35:09,368 --> 00:35:12,240 SOBRE AQUEST SOMNI ESTRANY QUE VA TENIR. 690 00:35:12,284 --> 00:35:15,287 ESTIC SUR PER FER UNA UNA UNA LLET. 691 00:35:15,330 --> 00:35:18,116 [PORTA TANCA] 692 00:36:12,779 --> 00:36:16,652 [ASSISTANT QUE PARLA FRANCÉS] 693 00:36:16,696 --> 00:36:17,871 Fèlix: ACCIÓ! 694 00:36:17,914 --> 00:36:19,742 D'acord, dóna'm ALGUNES CRIDOS, NOIES: 695 00:36:19,786 --> 00:36:21,483 AAH! AAH! 696 00:36:21,527 --> 00:36:23,224 Actrius: AAH! AAH! 697 00:36:23,268 --> 00:36:24,094 Fèlix: MÉS FORT! 698 00:36:24,138 --> 00:36:25,400 [MÉS FORT] AAH! AAH! 699 00:36:25,444 --> 00:36:28,229 D'acord, ARA DONEU-ME ALGUNS GEIXIS: OHH! OHH! 700 00:36:28,273 --> 00:36:29,099 Actors: OHH! OHH! 701 00:36:29,143 --> 00:36:30,275 Fèlix: MÉS FORT! 702 00:36:30,318 --> 00:36:32,233 HAS FET BON TREBALL AL REMOLQUE. 703 00:36:32,277 --> 00:36:33,756 GRÀCIES, SENYOR. 704 00:36:33,800 --> 00:36:35,497 FABRIZIO DIU QUE HO SABEU LA FOTO DE L'ESPAI 705 00:36:35,541 --> 00:36:37,195 MILLOR QUE NINGÚ, 706 00:36:37,238 --> 00:36:40,198 I PENSA, EH, HAURÀS DE PRESENTAR-SE. 707 00:36:40,241 --> 00:36:44,202 ELS HO SABEN DE QUÈ PARLA. 708 00:36:46,726 --> 00:36:47,901 AH... 709 00:36:47,944 --> 00:36:48,945 Així... MMM? 710 00:36:48,989 --> 00:36:50,251 TU FAS UNS PURTS, EH, 711 00:36:50,295 --> 00:36:51,687 PEL·lícules, EH, COSES AIXÍ? 712 00:36:51,731 --> 00:36:53,080 SÍ, HO HEM ESTAT TREBALLANT UNA PEL·LÍCULA. 713 00:36:53,123 --> 00:36:55,256 D'acord. VEN AQUÍ. 714 00:36:57,998 --> 00:36:59,042 ARA... 715 00:36:59,086 --> 00:37:01,219 HI HA 2 TIPUS DE PEL·lícules. 716 00:37:01,262 --> 00:37:02,437 ELS AMB FINALITZACIÓ 717 00:37:02,481 --> 00:37:03,482 I ELS QUE NO TENEN UN FINAL. 718 00:37:03,525 --> 00:37:05,701 AQUEST PEL·LÍCULA ÉS UN FINAL. 719 00:37:05,745 --> 00:37:08,051 He fet 50 FOTOS, 720 00:37:08,095 --> 00:37:09,575 I AQUEST ÉS EL MEU CONSELL: 721 00:37:09,618 --> 00:37:13,231 EL FINAL ÉS LA PART MÉS IMPORTANT DE LA PEL·LÍCULA. 722 00:37:13,274 --> 00:37:14,319 MMM... 723 00:37:14,362 --> 00:37:15,450 LA PART QUE LA GENT RECORDA 724 00:37:15,494 --> 00:37:17,278 QUAN MARXEN EL TEATRE, 725 00:37:17,322 --> 00:37:18,279 PERÒ... 726 00:37:18,323 --> 00:37:19,541 TOTS TREBALLEN DURADA 727 00:37:19,585 --> 00:37:20,890 QUAN S'EXAGOTEN. 728 00:37:20,934 --> 00:37:22,588 Així que, escolta'm, 729 00:37:22,631 --> 00:37:26,287 I DESCOBRIR COM PER ACABAR AQUESTA IMATGE 730 00:37:26,331 --> 00:37:27,941 AMB UN GIRO EMOCIONANT. 731 00:37:27,984 --> 00:37:29,377 I QUE HO POGUEM EN 2 DIES. 732 00:37:29,421 --> 00:37:31,249 SÍ, QUE PODEM DISPARA EN 2 DIES! 733 00:37:31,292 --> 00:37:32,162 [Riures] SÍ, SENYOR. 734 00:37:32,206 --> 00:37:33,642 [LA DONA PARL ITALIAN] 735 00:37:33,686 --> 00:37:34,861 [PARLA ITALIAN] 736 00:37:34,904 --> 00:37:36,384 SERÉ A ROMA PER LES VACANCES, 737 00:37:36,428 --> 00:37:38,256 I, EH, FABRIZIO ET PORTARÀ PER AQUÍ. 738 00:37:38,299 --> 00:37:40,562 I ME PODEU MOSTRAR QUÈ ESTÀS PENSANT. 739 00:37:40,606 --> 00:37:41,650 FRANCHESCHINO! 740 00:37:41,694 --> 00:37:42,999 ELI, TU. 741 00:37:43,043 --> 00:37:44,131 EH... 742 00:37:44,174 --> 00:37:45,263 SORPRÈIXEM. 743 00:37:45,306 --> 00:37:47,308 EH? CIAO. 744 00:38:14,814 --> 00:38:17,295 PRENDRE UN CÒCTEL. 745 00:38:18,165 --> 00:38:20,602 Ordinador: EL TEU CÒCTEL ESTÀ LEST, 746 00:38:20,646 --> 00:38:22,517 LIBELULA. 747 00:38:43,495 --> 00:38:46,236 [PARL EN TONS BAIX] 748 00:38:49,370 --> 00:38:51,503 P.A.: ATENCIÓ, TOTS CAMARADES. 749 00:38:51,546 --> 00:38:54,332 Sr. E: AVIAT ESTAREM PREPARATS A DEIXAR LES NOSTRES CÚPULAS LUNARS 750 00:38:54,375 --> 00:38:57,160 PER BAIXAR I PORTAR EL CANVI A LA TERRA. 751 00:38:57,204 --> 00:38:59,467 HAH! Guàrdia: UHH! 752 00:38:59,511 --> 00:39:02,731 HEM DE SER LLIURE... 753 00:39:02,775 --> 00:39:05,952 PER FER L'AMOR TOT EL DIA. 754 00:39:07,301 --> 00:39:09,085 CADA DIA. 755 00:39:09,129 --> 00:39:11,523 HA DE SER GRATUÏT. 756 00:39:14,221 --> 00:39:16,354 [OBRE LA PORTA] 757 00:39:18,399 --> 00:39:19,095 Així... 758 00:39:19,139 --> 00:39:21,271 PER FIN ENS CONEIXEM. 759 00:39:23,056 --> 00:39:24,753 M'AGRADA EL QUE VEO. 760 00:39:24,797 --> 00:39:26,538 T'ESPERANT. 761 00:39:26,581 --> 00:39:28,366 ESPERO QUE NO ESTEU DECEBUT. 762 00:39:28,409 --> 00:39:30,019 SABIA QUE NOMÉS ERA QUESTIÓ DE TEMPS 763 00:39:30,063 --> 00:39:32,848 ABANS D'ENVIAR NOM CODI DE L'AGENT: LIBELULA. 764 00:39:32,892 --> 00:39:36,025 TENIU FORTA REPUTACIÓ. 765 00:39:36,069 --> 00:39:37,287 DE VERITAT? 766 00:39:37,331 --> 00:39:38,506 EXPLICA'M-HO. 767 00:39:38,550 --> 00:39:41,074 TREBALLAR AMB LA REVOLUCIÓ,LIBELULA. 768 00:39:41,117 --> 00:39:42,075 UNEIX-TE A NOSALTRES. 769 00:39:42,118 --> 00:39:43,903 TINC UNA MISSIÓ... 770 00:39:43,946 --> 00:39:46,819 QUE JO PRETENDO PER ACOMPLIR. 771 00:40:12,105 --> 00:40:13,976 [OBRE LA PORTA] 772 00:40:14,324 --> 00:40:15,978 Guàrdies: ALLÍ ÉS! 773 00:40:18,285 --> 00:40:19,112 HAH! 774 00:40:19,155 --> 00:40:20,940 HAH! HAH! 775 00:40:20,983 --> 00:40:22,811 HAH! HAH! 776 00:40:23,595 --> 00:40:25,379 HUHH! HAH! 777 00:40:44,137 --> 00:40:46,139 FABULOSA. 778 00:41:04,331 --> 00:41:05,419 [Riures] 779 00:41:05,463 --> 00:41:07,465 Ordinador: PREPARAR BOOSTERS. 780 00:41:07,508 --> 00:41:09,815 DIX, NUEF, HUIT, 781 00:41:09,858 --> 00:41:11,469 SETEMBRE, SIS... 782 00:41:11,512 --> 00:41:13,122 [EXPLOSIÓ] 783 00:41:13,166 --> 00:41:14,384 Ordinador: STAND BY. 784 00:41:14,428 --> 00:41:17,692 [L'ORDINADOR EMET PARLA DEFORMADA I LENTA] 785 00:41:18,040 --> 00:41:20,390 Guàrdies: ALLÍ ÉS! 786 00:41:23,176 --> 00:41:26,005 [RIURE] 787 00:41:27,006 --> 00:41:28,311 UHH! 788 00:41:28,355 --> 00:41:30,662 Paul: HI HA MOLTS CAPS SOLTS AQUÍ. 789 00:41:32,577 --> 00:41:34,187 UHH! 790 00:41:35,362 --> 00:41:36,537 LA SEVA PISTOLA... 791 00:41:36,581 --> 00:41:38,191 QUÈ ÉS TAN ESPECIAL SOBRE AQUESTA PISTOLA? 792 00:41:38,234 --> 00:41:41,237 ELI, TENIM UN REGAL DE NADAL. 793 00:41:41,281 --> 00:41:43,152 [Riu] MIRAU. 794 00:41:43,196 --> 00:41:44,240 ÉS UN REGAL DELS NOIS 795 00:41:44,284 --> 00:41:45,894 A BAIX LA SALA DE PROJECCIONS. 796 00:41:45,938 --> 00:41:47,200 QUIN TRANQUIL. 797 00:41:47,243 --> 00:41:50,508 ANDREZEJ ESTAVA MOLT BORG AQUELL DIA. 798 00:41:52,858 --> 00:41:54,076 UHH! 799 00:41:54,120 --> 00:41:55,817 EL MISTERIOSO, FIGURA FOSC 800 00:41:55,861 --> 00:41:57,210 AL FINAL. QUI HA DE SER AIXÒ? 801 00:41:57,253 --> 00:41:58,646 PAUL, RELAXA'T. NOMÉS ÉS UNA PEL·lícula. 802 00:41:58,690 --> 00:42:02,868 NO PUC TROBAR 7 AQUÍ. 803 00:42:02,911 --> 00:42:05,044 QUÈ ÉS AIXÒ? 804 00:42:11,964 --> 00:42:14,140 OH, MADONNA. 805 00:42:15,881 --> 00:42:19,145 PAUL, ROLL 7. 806 00:42:21,277 --> 00:42:24,672 EM PORTARÀ DIES PER TORNAR-HO JUNT. 807 00:42:24,716 --> 00:42:25,978 UN MISSATGE. 808 00:42:26,021 --> 00:42:27,196 ESTÀ ESCRIT EN UN CODI DE LA PEL·LÍCULA. 809 00:42:27,240 --> 00:42:29,590 Oh, sí, sí, SÍ. PELÍCULA 37. 810 00:42:31,331 --> 00:42:32,375 LLIBRE DE CODIS DE VERIFICACIÓ. 811 00:42:32,419 --> 00:42:36,684 D'acord. D-E... 812 00:42:36,728 --> 00:42:38,556 "ELS PROFILADORS SIGUEU-- ATENCIÓ. 813 00:42:38,599 --> 00:42:41,689 ATENCIÓ ALS PROFILADORS, SIGNO EXCLAMACIÓ?" 814 00:42:41,733 --> 00:42:45,127 QUI HA ENVIAT AQUEST? 815 00:42:45,171 --> 00:42:47,739 ANDREZEJ. 816 00:42:47,782 --> 00:42:50,393 Oh, Déu, ANDREZEJ. 817 00:42:50,437 --> 00:42:52,221 HA DE SER ELL. 818 00:42:52,265 --> 00:42:54,049 TÉ UNA CLAU DE LA PORTA. 819 00:42:54,093 --> 00:42:55,790 OH, AQUESTA ÉS MALA NOTÍCIA. 820 00:42:55,834 --> 00:42:57,792 MALDITA. HO SABIA. ESTÀ BOGE, 821 00:42:57,836 --> 00:42:59,228 I SABEU QUÈ? N'estic segur... 822 00:42:59,272 --> 00:43:02,101 SEGUR QUE VA TALLAR EL COTXE DEL BRAKESON FELIX. 823 00:43:02,144 --> 00:43:05,104 OH, JESÚS. SABEU... 824 00:43:05,800 --> 00:43:07,410 ES TRUC AL MANEJADOR. 825 00:43:07,454 --> 00:43:08,455 SABEU QUÈ? 826 00:43:08,498 --> 00:43:10,283 TU MILLOR ATENCIÓ, PAUL. 827 00:43:15,201 --> 00:43:17,595 MALDITA. ESTÀ BOGE. HO SABIA... 828 00:43:17,638 --> 00:43:21,337 S'ha de tallar la pel·lícula EN UN MILIÓ DE PECES. 829 00:43:26,125 --> 00:43:29,128 Andrezej: VULL VEURE LA TEVA ACCIÓ DE L'ÀNIMA. 830 00:43:29,171 --> 00:43:31,260 Libélula: T'estimo. 831 00:43:31,304 --> 00:43:33,349 NO. PRENEU EL VOSTRE TEMPS. NO TAN RÀPID. 832 00:43:33,393 --> 00:43:34,437 T'estimo. 833 00:43:34,481 --> 00:43:36,265 AIXÍ, SÍ. 834 00:43:36,309 --> 00:43:37,440 DIgueu "Estic enamorat de vosaltres". 835 00:43:37,484 --> 00:43:39,181 ESTIC ENAMORAT DE TU. 836 00:43:39,225 --> 00:43:40,095 UNA VEGADA MÉS. 837 00:43:40,139 --> 00:43:42,315 CALLA. 838 00:43:56,372 --> 00:43:59,332 [GRINDS] 839 00:44:06,687 --> 00:44:10,822 Ordinador: INFRACCIÓ DE LA TRANSMISSIÓ. INFRACCIÓ DE LA TRANSMISSIÓ. 840 00:44:19,526 --> 00:44:20,788 Libélula: NECESSITA ASSISTÈNCIA. 841 00:44:20,832 --> 00:44:24,923 NECESSITA ASSISTÈNCIA. EL VAIXELL S'HA FALLAT. 842 00:45:06,573 --> 00:45:10,229 ELI, TENIU EL MEU MISSATGE. 843 00:45:10,272 --> 00:45:12,405 ENTRA. 844 00:45:14,059 --> 00:45:17,236 HA DE SER CONGELANT. 845 00:45:17,584 --> 00:45:19,717 HO HEM PROVAT TOT PER ARREGLAR AIXÒ, 846 00:45:19,760 --> 00:45:20,892 PERÒ NO HO PUC ENCONTRAR 847 00:45:20,935 --> 00:45:22,110 COM VA TORNAR JUNTS. 848 00:45:22,154 --> 00:45:24,722 DEIXEU-ME DONAR-ME UNA ULLADA. 849 00:45:35,776 --> 00:45:36,646 [GRINDS] 850 00:45:36,690 --> 00:45:39,084 [BIP] 851 00:45:50,530 --> 00:45:53,141 Sembla fred. 852 00:45:54,839 --> 00:45:56,928 ARA ESTIC TOT BÉ. 853 00:45:56,971 --> 00:46:00,235 SEREM D'AQUÍ EN UN TEMPS. 854 00:46:00,279 --> 00:46:03,456 QUÈ ESTÀS FENT A LA LLUNA? 855 00:46:03,499 --> 00:46:05,284 NO HO SÉ. 856 00:46:07,329 --> 00:46:10,637 PENSO QUE ESTIC PERDUT. 857 00:46:12,291 --> 00:46:15,120 LIBELULA... 858 00:46:15,163 --> 00:46:18,079 QUÈ PASSA AL FINAL? 859 00:46:18,123 --> 00:46:21,430 NO SÉ, PERÒ NO ET PREOQUIS. 860 00:46:21,474 --> 00:46:24,129 ANEM DESCOBRIR-TE APROVA. 861 00:47:35,374 --> 00:47:38,116 [MARLENE PLORANT] 862 00:47:40,553 --> 00:47:43,861 ELI, QUÈ HA PASSAT? 863 00:47:43,904 --> 00:47:46,385 ESTÀS BÉ? 864 00:47:46,428 --> 00:47:49,214 HAVIA ALGU AQUÍ? 865 00:47:49,257 --> 00:47:51,956 NOMÉS ESTIC TRIST. 866 00:48:01,966 --> 00:48:05,360 HO PERDO TOT LA MEVA PACIÈNCIA AMB TU. 867 00:48:05,404 --> 00:48:09,103 PARLES AMB LA TEVA CÀMARA NIT I DIES... 868 00:48:10,148 --> 00:48:14,065 PERÒ TU MAI PARLA AMB MI. 869 00:48:14,108 --> 00:48:17,764 PER QUÈ NO DIUS ALGUNA COSA PER MI? 870 00:48:19,331 --> 00:48:20,810 COM QUÈ? 871 00:48:20,854 --> 00:48:24,553 QUÈ HE DE DIR? 872 00:48:24,597 --> 00:48:27,295 NO SÉ QUÈ DIR. 873 00:48:29,950 --> 00:48:32,257 SENTO QUE ESTIGUES TRIST. 874 00:48:36,304 --> 00:48:37,784 HEY. 875 00:48:40,308 --> 00:48:43,137 VEN AQUÍ. 876 00:48:43,181 --> 00:48:45,139 VEN AQUÍ. 877 00:48:58,457 --> 00:49:02,243 NO SÉ QUÈ ESTIC FENT. 878 00:49:02,287 --> 00:49:05,290 NO SÉ SI TINC IDEES. 879 00:49:05,333 --> 00:49:09,685 VOLEN ALGUNA COSA QUE NO ESTIC SEGUR QUE ELS PUC DONAR. 880 00:49:12,819 --> 00:49:14,299 POTSER HAUR d'ANAR A ROMA I DIR-LOS 881 00:49:14,342 --> 00:49:19,869 "NO SÉ QUÈ FER AMB LA TEVA HISTÒRIA idiota". 882 00:49:19,913 --> 00:49:22,568 Ni tan sols és la meva pel·lícula... 883 00:49:24,135 --> 00:49:26,789 I ÉS... ESTÀ ACABAT. 884 00:49:26,833 --> 00:49:30,271 PAUL, M'ALEGRA QUE HO ESTIGUIS DENT-ME TOT AIXÒ, 885 00:49:30,315 --> 00:49:32,970 PERÒ NO M'IMPORTA SOBRE LA PEL·LÍCULA ESTÚPIDA. 886 00:49:33,013 --> 00:49:35,450 EM IMPORTA PER NOSALTRES COM HEM SER. 887 00:49:35,494 --> 00:49:38,105 Oh, VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 888 00:49:38,149 --> 00:49:40,107 ARA VAS. 889 00:49:40,151 --> 00:49:42,631 ANAR A ROMA. FES EL QUE T'AGRADA, 890 00:49:42,675 --> 00:49:44,329 PERÒ NOMÉS RECORDA QUE 891 00:49:44,372 --> 00:49:47,245 TU PORTES TOT SOBRE TU MISME. 892 00:49:52,032 --> 00:49:54,208 QUE VA VENIR PER TU. 893 00:50:17,753 --> 00:50:22,584 VA GASTAR TOTS ELS DINERS A UNA CÀMARA. 894 00:50:40,776 --> 00:50:47,261 [DONA A P.A. PARLAR ITALIAN] 895 00:51:11,111 --> 00:51:13,070 GRÀCIES, SENYOR. 896 00:51:23,036 --> 00:51:25,604 AH, ETS AQUÍ. 897 00:51:25,647 --> 00:51:29,086 SÓN BONES, NO CREUS? 898 00:51:29,129 --> 00:51:30,391 ÉS MOLT BONA, SÍ. 899 00:51:30,435 --> 00:51:32,915 AH, NO MAS DALL. SEU-TE. 900 00:51:32,959 --> 00:51:35,396 BÉ, BÉ, BÉ, BÉ, BÉ. 901 00:51:35,440 --> 00:51:37,137 D'acord, doncs... 902 00:51:37,181 --> 00:51:42,229 TENIU UN GRAN ACABAT PER MI? 903 00:51:42,273 --> 00:51:44,144 BÉ, RECALLO LA MÀRIA DE LA FOTO, 904 00:51:44,188 --> 00:51:46,233 INTENANT FER-LO MÉS CURT I MÉS CLAR. 905 00:51:46,277 --> 00:51:47,626 SÍ. 906 00:51:47,669 --> 00:51:49,280 I UNA DE LES MEVES IDEES PER EMPORTAR EL SR. E'S GUN 907 00:51:49,323 --> 00:51:51,151 I FES-LO UNA UNA UNA UNA MÉS ESPECIAL... 908 00:51:51,195 --> 00:51:52,413 MM-HMM. 909 00:51:52,457 --> 00:51:55,024 PERQUÈ POT CONGELAR TEMPORALMENT LES PERSONES. 910 00:51:55,068 --> 00:51:56,591 CONGELAR PERSONES. 911 00:51:56,635 --> 00:51:57,897 SONA BÉ. 912 00:51:57,940 --> 00:51:59,246 I AIXÍ ÉS COM PLANTO S'ENFRENEN. 913 00:51:59,290 --> 00:52:00,508 SÍ. 914 00:52:00,552 --> 00:52:05,644 AH, UH, QUÈ EL... EL FINAL? 915 00:52:06,253 --> 00:52:09,256 EL CARRERÓ, LA LIBELULA CORRE... 916 00:52:09,300 --> 00:52:12,781 PERSEGUIR EL PIO. QUÈ PASSA? 917 00:52:12,825 --> 00:52:14,479 BÉ... 918 00:52:15,349 --> 00:52:16,829 TINC ALGUNES IDEES. 919 00:52:16,872 --> 00:52:18,265 MM-HMM. AQUEST ÉS EL PROBLEMA. 920 00:52:18,309 --> 00:52:20,006 TENIU MASSES IDEES. 921 00:52:20,049 --> 00:52:22,922 NOMÉS ENS NECESSITEM UNA BONA! 922 00:52:23,227 --> 00:52:27,144 MIRA, FILL, AIXÒ ÉS LA MEVA IMAGEN 37. 923 00:52:27,187 --> 00:52:31,060 HE TREBALLAT AMB ALGUNES DE EL MILLOR DEL NEGOCI, 924 00:52:31,104 --> 00:52:33,324 I HE APRÈS UNS PETITS TRUCS. 925 00:52:33,367 --> 00:52:35,630 UNA D'ELLES ÉS PER INTENTAR SEMPRE 926 00:52:35,674 --> 00:52:37,066 FER EL PÚBLIC 927 00:52:37,110 --> 00:52:40,331 PREGUNTA'T QUÈ ÉS VA A PASAR, 928 00:52:40,374 --> 00:52:42,724 I DESPRÉS AL FINAL, ELLS HO DIU, 929 00:52:42,768 --> 00:52:46,032 PERÒ ELS SORPRESA UNA MICA, EH? 930 00:52:46,075 --> 00:52:47,164 FÀCIL. HAH. 931 00:52:47,207 --> 00:52:49,166 MIRA, ÉS CAP D'ANY. 932 00:52:49,209 --> 00:52:52,386 VA A LA FESTA. VEN AMB NOSALTRES! HAH. 933 00:52:52,430 --> 00:52:53,474 DIVERTIT-M'M! 934 00:52:53,518 --> 00:52:56,173 Oh, el meu petit monstre. 935 00:52:56,216 --> 00:52:59,350 MM, JULIETA. VINGA, VEN AMB NOSALTRES. 936 00:52:59,393 --> 00:53:00,916 [RIURE] 937 00:53:00,960 --> 00:53:02,744 [PARL ITALIAN] 938 00:53:02,788 --> 00:53:04,703 PAUL, AVANÇA A LA FESTA. 939 00:53:04,746 --> 00:53:07,575 PASSEU-LO BÉ! TORNAREM JUDET. 940 00:53:07,619 --> 00:53:09,490 [PARL ITALIAN] 941 00:53:09,534 --> 00:53:10,796 [Riures I XULL] 942 00:53:10,839 --> 00:53:15,148 [PORTA TANCA, EL COTXE S'APAGA] 943 00:53:20,893 --> 00:53:22,764 [REPRODUCCIONS DE BANDA] 944 00:53:22,808 --> 00:53:26,812 [VOCALISTA MASCULÍ CANTAR EN ITALIAN] 945 00:53:42,262 --> 00:53:44,177 Home: VALENTÍ! 946 00:54:00,280 --> 00:54:02,891 [DONA QUE PARLA ITALIAN] 947 00:54:02,935 --> 00:54:06,199 [HOMES SUPERPOSATS EN ITALIÀ] 948 00:54:11,770 --> 00:54:14,207 [FOC ARTIFICIALS EXPLORENT] 949 00:54:15,426 --> 00:54:17,254 [TRENC VIDRES] 950 00:54:20,344 --> 00:54:22,737 AQUÍ ESTEU. NOMÉS T'HE BUSCAT A TOTS ELS PARTS. 951 00:54:22,781 --> 00:54:25,566 ESCOLTA, SÉ QUE HAS TREBALLAT EN AQUEST FINAL, 952 00:54:25,610 --> 00:54:27,264 QUE ÉS EMOCIONANT PERQUÈ M'HA FET PENSAR. 953 00:54:27,307 --> 00:54:29,266 AQUEST FINAL HA DE SER FABULOS ARA. 954 00:54:29,309 --> 00:54:30,963 IMAGINO UNA NOVA ESCENA. 955 00:54:31,006 --> 00:54:33,270 D'acord, ARA estic a la terra. 956 00:54:33,313 --> 00:54:34,053 ARA-- 957 00:54:34,096 --> 00:54:35,228 ON HAS ANAT? 958 00:54:35,272 --> 00:54:36,577 M'ACABES DE DEIXAR ALLÀ DEPAT. 959 00:54:36,621 --> 00:54:38,579 JO... PERDONA. PARLO AMB EL MEU DIRECTOR. 960 00:54:38,623 --> 00:54:41,234 [PARL ITALIAN] 961 00:54:45,325 --> 00:54:50,635 DIECI...NOVE...OTTO...SETTE... 962 00:54:50,678 --> 00:54:55,292 SEI...CINQUE...QUATTRO...TRE... 963 00:54:55,335 --> 00:55:00,558 DUE...UNO... [ANIMAMENT] 964 00:55:07,521 --> 00:55:10,350 [PARL ITALIAN] 965 00:55:23,929 --> 00:55:26,497 [MÚSICA EN ITALIÀ] 966 00:55:29,413 --> 00:55:32,285 [CANT EN ITALIAN] 967 00:55:37,421 --> 00:55:40,249 [PARL ITALIAN] 968 00:55:44,515 --> 00:55:48,214 [MOTOR EN VELOCITAT] 969 00:55:48,867 --> 00:55:52,653 [LA REVOLUCIÓ CONTINUA] 970 00:55:52,697 --> 00:55:54,525 [CRID DE PNEUMATICS] 971 00:55:57,049 --> 00:55:59,486 [PARL ITALIAN] 972 00:55:59,530 --> 00:56:01,270 [BIPUS HORN] 973 00:56:01,793 --> 00:56:04,709 [Italià superposat] 974 00:56:06,450 --> 00:56:10,062 [CRIDANT I BOXINANT] 975 00:56:20,551 --> 00:56:23,815 [CRIDANT EN ITALIAN] 976 00:56:24,468 --> 00:56:25,469 GRÀCIES. 977 00:56:25,512 --> 00:56:27,384 Crec que ho sóc NOMÉS CAMINARÀ. 978 00:56:27,427 --> 00:56:31,257 [Discutir en Italià] 979 00:56:40,919 --> 00:56:43,748 [DONA QUE PARLA ITALIAN] 980 00:56:45,445 --> 00:56:47,099 SI. 981 00:56:48,013 --> 00:56:49,406 Aguanta. 982 00:56:51,495 --> 00:56:52,713 AQUÍ TENIU. 983 00:56:52,757 --> 00:56:54,062 AH, ANGLÈS. 984 00:56:54,106 --> 00:56:55,063 AMERICANA. 985 00:56:55,107 --> 00:56:56,413 QUÈ ETS FES AQUÍ? 986 00:56:56,456 --> 00:56:58,763 [SOSPIRS] NO HO SÉ. 987 00:56:58,806 --> 00:56:59,894 QUÈ FES AQUÍ? 988 00:56:59,938 --> 00:57:02,288 EL MEU AMIC ESTÀ ESPERANT PER A UN NEN. 989 00:57:02,331 --> 00:57:03,637 ESTÀ A L'EXÈRCIT. 990 00:57:03,681 --> 00:57:05,552 NO HAN VIST DURANT UN ANY UNS ALTRE. 991 00:57:05,596 --> 00:57:08,250 I VA ESCRIURE I VA DIR QUE FUGIRIA 992 00:57:08,294 --> 00:57:12,385 DE L'EXÈRCIT I TROBADA ELLA AQUÍ AQUESTA NIT. 993 00:57:13,473 --> 00:57:15,344 [XIULAR] 994 00:57:35,060 --> 00:57:37,018 1970. 995 00:57:37,062 --> 00:57:38,498 ÉS UNA NOVA DÈCADA. 996 00:57:38,542 --> 00:57:44,025 [Riu] PERÒ ENCARA EM SENT EL MATEIX. 997 00:57:44,504 --> 00:57:46,027 Així... 998 00:57:46,506 --> 00:57:48,203 ESCOLTEM-HO. 999 00:57:49,291 --> 00:57:51,511 AIXÒ CORRE LA LIBELULA A TRAVÉS DEL TÚNEL... 1000 00:57:51,555 --> 00:57:52,991 UH-HH... 1001 00:57:53,034 --> 00:57:54,819 ELLA ARRIBA A LA FIGURA AMAGAT A LES OMBRES. 1002 00:57:54,862 --> 00:57:56,211 AH... 1003 00:57:56,255 --> 00:58:00,215 I SORGE LA FIGURA. I LA FIGURA... 1004 00:58:00,259 --> 00:58:01,826 [LA VEU s'esvaeix] 1005 00:58:11,183 --> 00:58:13,185 MARLENE? 1006 00:58:56,620 --> 00:58:58,622 [PLANTOS] 1007 00:59:09,328 --> 00:59:11,243 [SNIFFING] 1008 00:59:24,299 --> 00:59:29,130 [VEUS SUPERPOSEDES] 1009 00:59:31,263 --> 00:59:34,048 EL TEU LLIBRE! 1010 00:59:34,745 --> 00:59:36,573 QUE ELS GATS POGUEN PARLAR. 1011 00:59:36,616 --> 00:59:39,358 [VEUS SUPERPOSEDES] 1012 00:59:42,796 --> 00:59:44,711 Home: ABSOLUTAMENT PRETENCIOSO. 1013 00:59:44,755 --> 00:59:45,886 Segon home: INDULGENT! 1014 00:59:45,930 --> 00:59:47,627 HO ESTÀS BUFANT. 1015 00:59:47,671 --> 00:59:48,976 AQUESTA PEL·LÍCULA ESTÀ MASSA FRACTURAT. 1016 00:59:49,020 --> 00:59:50,630 ÉS CONFUS. 1017 00:59:50,674 --> 00:59:52,501 ÉS UNA AGRESSIÓ PER AL VOSTRE ULLS, PER ELS MEUS ULLS. 1018 00:59:52,545 --> 00:59:53,590 ESPECIALMENT EL TIR 1019 00:59:53,633 --> 00:59:54,895 ON T'ASSEUS AL WC. 1020 00:59:54,939 --> 00:59:57,419 ON ÉS LA HISTÒRIA? ON ÉS L'ESTRUCTURA? 1021 00:59:57,463 --> 01:00:00,074 NO M'IMPORTA SOBRE AQUESTA PERSONA. 1022 01:00:00,118 --> 01:00:01,728 CREUS QUE ÉS INTELLIGENT? 1023 01:00:01,772 --> 01:00:03,425 NOMÉS VAIG VOLTAR PER FER ALGUNA COSA 1024 01:00:03,469 --> 01:00:05,253 AIXÒ REFLEXIRIA QUI SÓC. QUI ERA JO. 1025 01:00:05,297 --> 01:00:08,343 VA SER UN DIFÍCIL I TEMPS CONFUS. 1026 01:00:08,387 --> 01:00:09,518 QUIN ÉS EL PUNT? 1027 01:00:09,562 --> 01:00:11,085 [Riures] 1028 01:00:11,129 --> 01:00:12,304 QUÈ SÓC SUSPOSA DE FER? 1029 01:00:12,347 --> 01:00:13,610 I RESPECTE AQUEST PROJECTE ESPACIAL 1030 01:00:13,653 --> 01:00:14,654 ESTÀS IMPLICAT, 1031 01:00:14,698 --> 01:00:16,264 NO HI HA NEU A LA LLUNA. 1032 01:00:16,308 --> 01:00:17,744 HO HEU DE SABER! 1033 01:00:17,788 --> 01:00:18,789 QUÈ HE DE FER? 1034 01:00:18,832 --> 01:00:20,268 NECESSITES PER CONNECTAR COSES 1035 01:00:20,312 --> 01:00:23,576 PER QUE FAN NOSALTRES SENTIM ALGUNA COSA. 1036 01:01:17,935 --> 01:01:20,546 [EXPLOSION METÀLICA] 1037 01:01:46,746 --> 01:01:47,747 Oh, em vas sorprendre. 1038 01:01:47,791 --> 01:01:48,835 NO ET HIG VEURE Allà. 1039 01:01:48,879 --> 01:01:50,750 ESTEU BONA. 1040 01:01:50,794 --> 01:01:52,665 GRÀCIES. 1041 01:01:53,797 --> 01:01:55,537 VOLS FAVIR-ME SABER 1042 01:01:55,581 --> 01:01:57,757 SI NO ESTIC FENT ALGUNA COSA BÉ? 1043 01:01:57,801 --> 01:01:59,716 ÉS EL MEU PRIMER DIA, així que... 1044 01:01:59,759 --> 01:02:01,587 ESTÀ BÉ. 1045 01:02:01,630 --> 01:02:04,198 RECORDA'M L'ESCENA DEL CONTE 1046 01:02:04,242 --> 01:02:05,852 JUST ABANS EL QUE ESTEM DISPARANT. 1047 01:02:05,896 --> 01:02:07,375 BÉ, TU, VOL A dir, LIBELULA 1048 01:02:07,419 --> 01:02:08,725 CUENTA S'havia escapat 1049 01:02:08,768 --> 01:02:09,813 AMB AQUESTA PISTOLA ESPECIAL 1050 01:02:09,856 --> 01:02:11,466 DES DE LA COSTA FOSC DE LA LLUNA. 1051 01:02:11,510 --> 01:02:14,382 COM VA EL MEU LA NAVE ESPACIAL S'ARREGLA? 1052 01:02:14,426 --> 01:02:18,604 VAIG VENIR A LA LLUNA I T'HO HE ARRANJAT. 1053 01:02:19,910 --> 01:02:21,215 HMM. 1054 01:02:21,259 --> 01:02:24,349 LLAVORS HAS ATERRAT A PARÍS AMB SALUT. 1055 01:02:32,444 --> 01:02:34,228 Ordinador: Aterratge amb èxit. 1056 01:02:34,272 --> 01:02:35,795 SI us plau, aviseu LA CORPORACIÓ 1057 01:02:35,839 --> 01:02:37,971 QUE LA MISSIÓ COMPLET. 1058 01:02:38,015 --> 01:02:39,712 Informàtica: AFIRMATIU. 1059 01:03:30,850 --> 01:03:33,287 NO HAS PUCAT. 1060 01:03:33,331 --> 01:03:36,551 VOLS SORPREAR-TE, estimat. 1061 01:03:45,996 --> 01:03:47,824 ♪ LIBELULA 1062 01:03:47,867 --> 01:03:51,958 ♪ DIGA'M, COM POT LA RESISTES ♪ 1063 01:03:52,002 --> 01:03:55,875 ♪ FINS ELS TEUS LLAVIS L'HAS BESAT? 1064 01:03:55,919 --> 01:04:01,533 ♪ SERÀ UN MISTERI 1065 01:04:05,189 --> 01:04:07,060 SI us plau, no INTENTA DE PARAR-ME. 1066 01:04:07,756 --> 01:04:09,584 Ho sento. 1067 01:04:11,891 --> 01:04:12,979 EM MATA? 1068 01:04:13,023 --> 01:04:15,373 NO, EL GUNDO NO FUNCIONA EN TU. 1069 01:04:15,416 --> 01:04:16,765 PER QUÈ NO? 1070 01:04:16,809 --> 01:04:18,898 BÉ, més tard ho explicaré, però què passa 1071 01:04:18,942 --> 01:04:21,901 ÉS LA PISTOLA EN REALITAT TÉ UNA PROPIETAT ESPECIAL. 1072 01:04:23,381 --> 01:04:25,862 LA REVOLUCIÓ DEPÉ D'AQUESTA ARMA-- 1073 01:04:28,038 --> 01:04:30,257 Sant Valentí: LA PISTOLA CONGELA LA GENT. 1074 01:04:30,301 --> 01:04:32,042 INTERESSANT. 1075 01:04:34,218 --> 01:04:36,220 QUÈ PASSA A continuació? 1076 01:04:41,268 --> 01:04:43,531 Ordinador: trucada entrant A CINE-COM. 1077 01:04:43,575 --> 01:04:46,186 [BIP] 1078 01:04:46,230 --> 01:04:47,492 SÍ? 1079 01:04:47,535 --> 01:04:48,928 TENIU POSSESSIÓ DEL PAQUET? 1080 01:04:48,972 --> 01:04:50,016 RESPONDEU. 1081 01:04:50,060 --> 01:04:51,061 AFIRMATIU. 1082 01:04:51,104 --> 01:04:53,150 [RIURES] 1083 01:05:10,297 --> 01:05:11,908 AAH! 1084 01:05:11,951 --> 01:05:13,126 Ho sento. 1085 01:05:13,170 --> 01:05:14,911 BAIXA-HO. ESTEU TOT BÉ? 1086 01:05:14,954 --> 01:05:16,216 Ho sento, no ho vaig fer Adonar-se-- 1087 01:05:16,260 --> 01:05:17,130 NO, està bé. 1088 01:05:17,174 --> 01:05:18,523 ESTIC BÉ. EL MEU PEU-- 1089 01:05:18,566 --> 01:05:19,306 D'acord, TORNAREM. TORNAREM. 1090 01:05:19,350 --> 01:05:20,612 D'acord? D'acord. 1091 01:05:20,655 --> 01:05:22,266 VA SER LA NOSTRA CULPA. PUNTEU-HO PER FAVOR. 1092 01:05:33,886 --> 01:05:35,496 [ACCESO DEL MOTOR] 1093 01:06:03,046 --> 01:06:04,961 [CRID DE PNEUMATICS] 1094 01:06:28,375 --> 01:06:30,334 [GRADA EN ITALIAN] 1095 01:06:33,076 --> 01:06:37,210 ALGÚ HA ROBAT LA PEL·LÍCULA EXPOSADA! 1096 01:06:53,705 --> 01:06:55,533 PAUL, VAS. 1097 01:06:55,576 --> 01:06:58,405 AQUÍ. HA HA HA. 1098 01:06:59,711 --> 01:07:01,669 [ACCESO DEL MOTOR] 1099 01:07:01,713 --> 01:07:03,932 [CRID DE PNEUMATICS] 1100 01:07:24,910 --> 01:07:27,217 [CRID DE PNEUMATICS] 1101 01:08:00,032 --> 01:08:01,729 TENIU POR? 1102 01:08:01,773 --> 01:08:04,341 Oh, NO. 1103 01:08:12,305 --> 01:08:14,916 PERDONA'M! 1104 01:08:14,960 --> 01:08:16,788 OOPS. 1105 01:08:25,971 --> 01:08:28,191 [CRID DE PNEUMATICS] 1106 01:08:32,804 --> 01:08:33,979 D'acord? SÍ. 1107 01:08:34,022 --> 01:08:36,808 ESTEU SEGUR? BÉ. 1108 01:08:48,515 --> 01:08:50,256 VAS. 1109 01:08:50,300 --> 01:08:53,303 [SIRENES S'Apropen] 1110 01:09:27,250 --> 01:09:29,165 COM PODEU TRAITIR-ME? 1111 01:09:29,208 --> 01:09:31,906 DESTRUYE LA MEVA OBRA D'ART, MERCADA! 1112 01:09:31,950 --> 01:09:34,822 CREUS QUE PODEU FER UN FINAL MILLOR 1113 01:09:34,866 --> 01:09:37,477 POSANT EL TEU COTXE PERSEGUANT? 1114 01:09:37,521 --> 01:09:39,479 I EL TEMA? 1115 01:09:39,523 --> 01:09:40,698 LA HISTÒRIA? 1116 01:09:40,741 --> 01:09:41,916 HAS PENSAT EN AIXÒ, PAUL? 1117 01:09:41,960 --> 01:09:43,353 NO ESTAVA INTENTANT--MÉS! 1118 01:09:43,396 --> 01:09:47,357 NO ET MOUS! T'ADVERTIS! 1119 01:09:51,056 --> 01:09:53,319 Ho sento. 1120 01:09:53,363 --> 01:09:55,234 SABEU, ÉS UN GRAN OPORTUNITAT PER A MI-- 1121 01:09:55,278 --> 01:09:57,497 VOLS SABER EL MOTIÓ REAL? 1122 01:09:57,541 --> 01:10:01,240 TENEN POR DE LA PEL·LÍCULA. 1123 01:10:01,284 --> 01:10:02,415 INTENTEN CONSERVAR 1124 01:10:02,459 --> 01:10:03,851 LA SEVA JOVENTUT SUPRIMITADA. 1125 01:10:03,895 --> 01:10:07,333 UNA PEL·LÍCULA POT CANVIAR EL CURSO DEL FUTUR. 1126 01:10:07,377 --> 01:10:12,773 POT INVENTAR EL FUTUR FANT IDEES CONCRETES. 1127 01:10:12,817 --> 01:10:17,038 PER AIXÒ QUAN HE SENTIT QUE CANVIAves EL FINAL, 1128 01:10:17,082 --> 01:10:18,866 EM VAGO OBLIGAT A FER AIXÒ. 1129 01:10:18,910 --> 01:10:20,041 VAIG TENIR UNA IDEA. 1130 01:10:20,085 --> 01:10:21,695 TENIU UNA NOVA IDEA PER AL FINAL. 1131 01:10:21,739 --> 01:10:23,697 AIXÒ POTSER ELLA--LA... 1132 01:10:23,741 --> 01:10:25,090 LA CORPORACIÓ, EL SEU CENTRE, 1133 01:10:25,133 --> 01:10:26,570 LA TRAITIX. 1134 01:10:27,310 --> 01:10:28,354 NO. NO. 1135 01:10:28,398 --> 01:10:29,790 UHH! 1136 01:10:32,445 --> 01:10:38,364 LA REVOLUCIONARIA RECUPERA LA SEVA ARMA AL FINAL. 1137 01:10:38,408 --> 01:10:42,368 D'acord, PROMETEU-HO, PAUL. 1138 01:10:42,412 --> 01:10:44,675 SÍ. 1139 01:10:46,590 --> 01:10:49,680 HO PROMETO. 1140 01:10:51,334 --> 01:10:53,336 BÉ. 1141 01:10:55,033 --> 01:10:58,166 HEM ESTAT TREBALLANT EN UNA PEL·LÍCULA PERSONAL. 1142 01:10:58,210 --> 01:11:00,299 PEL·LÍCULA PERSONAL? 1143 01:11:00,343 --> 01:11:02,910 AMB NO Compromís, oi? 1144 01:11:02,954 --> 01:11:04,085 DRET. 1145 01:11:04,129 --> 01:11:05,609 ANEM... 1146 01:11:05,652 --> 01:11:08,438 VEURE SOBRE TU. 1147 01:11:09,787 --> 01:11:11,267 SÓC VELL. 1148 01:11:11,310 --> 01:11:15,662 ARA PUC ANAR I ESCRIURE EL MEU TREBALL PERSONAL. 1149 01:11:15,706 --> 01:11:17,273 HMM. 1150 01:11:17,316 --> 01:11:23,366 ARA QUE TINC ALGUNA COSA PER ESCRIURE. 1151 01:11:28,327 --> 01:11:30,808 HE DE PREGUNTAR... 1152 01:11:32,897 --> 01:11:35,987 HAS TU FER L'AMOR AMB ELLA? 1153 01:11:36,030 --> 01:11:37,945 NO. 1154 01:11:37,989 --> 01:11:42,950 VA TALLAR ELS FRENS AL COTXE DE FELIX? 1155 01:11:42,994 --> 01:11:46,214 [Riu] NO. 1156 01:11:47,390 --> 01:11:48,434 HMM. 1157 01:11:48,478 --> 01:11:52,133 Oh, RECORDA, PAUL: 1158 01:11:52,177 --> 01:11:56,355 SEMPRE DEPUT AL COSTAT DE LA CÀMARA. 1159 01:11:56,399 --> 01:11:59,140 EL TEU ACTOR SERÀ SENT-TE Allà 1160 01:11:59,184 --> 01:12:03,319 I JUGARÀ NOMÉS PER A TU. 1161 01:12:04,363 --> 01:12:07,323 HMM. 1162 01:12:11,892 --> 01:12:13,067 PAUL! 1163 01:12:13,111 --> 01:12:15,809 NO M'HO PUC CREURE. HA HA. BRAVO! 1164 01:12:15,853 --> 01:12:16,854 EL HAN ATRAPAT? 1165 01:12:16,897 --> 01:12:17,811 QUI ERA AQUEST FILL DE PUTA 1166 01:12:17,855 --> 01:12:18,769 HA ROBAT LA PEL·LÍCULA? 1167 01:12:18,812 --> 01:12:20,292 NOMÉS ERA UN VELL. 1168 01:12:20,336 --> 01:12:21,728 BÉ, NO IMPORTA DE TOTS IGUES, HO HEM TORNAT. 1169 01:12:21,772 --> 01:12:23,730 OI? SÍ, ÉS TOT ANAR A TREBALLAR. 1170 01:12:23,774 --> 01:12:26,167 PODREM ACONSEGUIR LA IMATGE FINAL 1171 01:12:26,211 --> 01:12:27,212 DEMÀ A L'ESCENARI. 1172 01:12:27,255 --> 01:12:28,474 HAS FET BÉ, PAUL. 1173 01:12:28,518 --> 01:12:29,997 ON ÉS VALENTÍ? L'HAS VIST? 1174 01:12:30,041 --> 01:12:30,868 ESTÀ BÉ? 1175 01:12:30,911 --> 01:12:32,130 ESTAVA BÉ. 1176 01:12:32,173 --> 01:12:34,175 DE FET, PENSO VA GAUDIR. 1177 01:12:34,219 --> 01:12:35,916 S'acaba de marxar A PRESA. 1178 01:12:35,960 --> 01:12:38,745 VA PREGUNTAR QUE LA DIU. 1179 01:12:38,789 --> 01:12:41,835 ELLA VA DIR QUE ERA, UH, IMPORTANT. 1180 01:12:41,879 --> 01:12:43,010 ANTONIO... 1181 01:12:43,054 --> 01:12:43,794 VINGA. 1182 01:12:43,837 --> 01:12:45,361 VINGA, VINGA. 1183 01:12:50,540 --> 01:12:51,367 HOLA? 1184 01:12:51,410 --> 01:12:52,716 HOLA, ÉS PAUL. 1185 01:12:52,759 --> 01:12:54,544 [PLORANT] TENIU PER VENIR AQUÍ RÀPID. 1186 01:12:54,587 --> 01:12:58,548 Oh, Déu meu! OHH! 1187 01:13:01,812 --> 01:13:03,379 TAXI! 1188 01:13:06,294 --> 01:13:10,081 [SITAR JOCANT] 1189 01:13:17,741 --> 01:13:19,917 HEY. 1190 01:13:21,135 --> 01:13:22,049 VEN A MIRAR. 1191 01:13:22,093 --> 01:13:23,573 [CAT MUAULA] 1192 01:13:34,279 --> 01:13:36,629 Acaben de néixer. 1193 01:13:36,673 --> 01:13:39,153 [SNIFFLE] 1194 01:13:43,680 --> 01:13:48,293 M'AGRADA DOCUMENTAR TOTES LES COSES DE LA MEVA VIDA. 1195 01:14:17,322 --> 01:14:20,804 [MARTELLAMENT] 1196 01:14:23,415 --> 01:14:27,158 [PERSONES QUE PARLAN FRANCÉS] 1197 01:15:08,199 --> 01:15:11,681 L'HE TROBAT. 1198 01:15:14,379 --> 01:15:16,555 TENIA FRED. 1199 01:15:16,599 --> 01:15:19,210 [HOME QUE PARLA FRANCÉS] 1200 01:15:24,389 --> 01:15:26,260 [INSTRUCCIONS DE CRIDA EN FRANCÉS] 1201 01:15:26,304 --> 01:15:27,566 GRÀCIES MOLT. 1202 01:15:27,610 --> 01:15:28,567 [BUZZER] 1203 01:15:28,611 --> 01:15:32,397 [INSTRUCCIONS XUIXANT] 1204 01:15:34,312 --> 01:15:35,879 TOT BÉ. 1205 01:15:36,401 --> 01:15:37,881 D'acord. 1206 01:15:38,577 --> 01:15:39,622 I... 1207 01:15:39,665 --> 01:15:41,841 [DONAR INSTRUCCIONS EN FRANCÉS] 1208 01:15:41,885 --> 01:15:44,583 [MEMBRES DE LA TRIPULACIÓ QUE parlen francès] 1209 01:15:44,627 --> 01:15:46,324 I ACCIÓ. 1210 01:16:03,341 --> 01:16:05,256 PERÒ COM? 1211 01:16:05,299 --> 01:16:08,564 TU ETS JO. 1212 01:16:11,001 --> 01:16:13,351 RÀPID, ESTEM EN PERILL. 1213 01:16:14,265 --> 01:16:17,268 BON INTENT, LIBELULA. 1214 01:16:18,008 --> 01:16:19,444 VAS, VAS! 1215 01:16:21,751 --> 01:16:23,317 NO! 1216 01:17:25,205 --> 01:17:27,947 EL MEU PARE VA CONSTRUIR EL ROBOT LIBELULA 1217 01:17:27,991 --> 01:17:30,167 PER AL MÀXIM MISSIONS PERILLOSES. 1218 01:17:30,210 --> 01:17:31,690 ELA VA MODELAR A MI, 1219 01:17:31,734 --> 01:17:34,171 LA SEVA MIRADA I ELLA QUALITATS DE VIDA. 1220 01:17:34,214 --> 01:17:36,303 PERÒ LA CORPORACIÓ LA PROGRAMA 1221 01:17:36,347 --> 01:17:39,132 PER QUE ELLA NO POGUA TRAITIR-LOS. 1222 01:17:39,176 --> 01:17:42,309 ELLA VOLS AJUDAR-TE, PERÒ ELLA NO VA PODER. 1223 01:17:42,353 --> 01:17:43,702 PER AIXÒ VAIG INTENTAR AJUDAR. 1224 01:17:43,746 --> 01:17:46,531 VAIG SABER LA REVOLUCIÓ NECESSITA AQUESTA ARMA, 1225 01:17:46,574 --> 01:17:48,794 AIXÍ QUE HO VAIG PRESENTAR PER DONAR-TE. 1226 01:17:48,838 --> 01:17:52,711 HO HE FET PER AJUDAR-TE, PER AJUDAR A LA CAUSA. 1227 01:17:52,755 --> 01:17:56,541 CREO EN AQUESTA REVOLUCIÓ, 1228 01:17:56,584 --> 01:18:00,240 I CREO EN TU. 1229 01:18:01,372 --> 01:18:04,418 ESTÀVEM ENAMORATS. 1230 01:18:04,462 --> 01:18:09,423 JA SABEM, SOM IDÈNTICS EN TOTS ELS ASPECTES. 1231 01:18:10,424 --> 01:18:12,209 EN TOTS ELS ASPECTES? 1232 01:18:12,252 --> 01:18:14,559 EN TOTS ELS ASPECTES. 1233 01:18:53,816 --> 01:18:55,643 L'únic que realment vaig fer va ser M'HE COSIT JUNTS 1234 01:18:55,687 --> 01:18:57,036 UNA GRAN DE COSES DE LA MEVA VIDA. 1235 01:18:57,080 --> 01:18:58,298 SABEU, NOMÉS... 1236 01:18:58,342 --> 01:18:59,865 COSES QUE HA FET UNA IMPRESSIÓ PER MI. 1237 01:18:59,909 --> 01:19:01,258 NOMÉS POSEU UNA PETITA PEÇA DE MI MISME PER AQUÍ FORA, 1238 01:19:01,301 --> 01:19:03,303 INTENTA ORGANITZAR-HO, MIRA-LI, 1239 01:19:03,347 --> 01:19:04,348 FER ALGUNES CONNEXIONS, 1240 01:19:04,391 --> 01:19:06,132 TENIR UN SENTIT DE COSES. 1241 01:19:06,176 --> 01:19:08,308 Home: Crec que això és TOT EL TEMPS QUE TENIM. 1242 01:19:08,352 --> 01:19:09,875 MOLTES GRÀCIES A PAUL. 1243 01:19:09,919 --> 01:19:13,357 [APLAUSAMENTS] 1244 01:19:17,361 --> 01:19:18,449 PERDONA'M. 1245 01:19:18,492 --> 01:19:19,711 SÍ? 1246 01:19:19,755 --> 01:19:20,973 JO, UH, VAIG GAUDIR EL QUE HAVIES DE DIR. 1247 01:19:21,017 --> 01:19:22,279 OH, MOLTES GRÀCIES. 1248 01:19:22,322 --> 01:19:25,761 PER CERT, HO SABEU FELIX DEMARCO? 1249 01:19:25,804 --> 01:19:26,936 UH, SÍ. 1250 01:19:26,979 --> 01:19:28,067 PENSES PODEU PASAR 1251 01:19:28,111 --> 01:19:30,287 AQUEST GUIÓ A ELL PER MI? 1252 01:19:30,330 --> 01:19:31,897 SEGUR. 1253 01:19:31,941 --> 01:19:34,117 GRÀCIES. 1254 01:19:35,509 --> 01:19:38,817 Home: BÉ, EL MEU GOS TIRÍPODE, 1255 01:19:38,861 --> 01:19:40,079 I LA CÀMARA SEGUIT CURANT. 1256 01:19:40,123 --> 01:19:43,039 Així que ho vaig quedar tot A LA PEL·LÍCULA. 1257 01:19:49,741 --> 01:19:51,047 Marlene, a la pel·lícula: COSES AL TEU, 1258 01:19:51,090 --> 01:19:52,700 COM SI AIXÒ PORTÉS ALGUNA ENTÈNCIA? 1259 01:19:52,744 --> 01:19:54,267 Paul, a la pel·lícula: NOMÉS VULL CAPTURAR 1260 01:19:54,311 --> 01:19:55,529 QUÈ ÉS REAL I HONEST. 1261 01:19:55,573 --> 01:19:57,357 I SI ÉS ABORRIT? 1262 01:19:57,401 --> 01:19:58,794 Pau: POTSER MARLENE TENIA RAÇÓ, 1263 01:19:58,837 --> 01:20:00,143 PERÒ CADA UN D'AQUESTES IMATGES 1264 01:20:00,186 --> 01:20:02,319 FER UN SENTIMENT O UN MEMÒRIA. 1265 01:20:02,362 --> 01:20:06,845 PUDO OLORAR LA MARLENE QUAN VEIG AQUESTA PLATA DEL SABÓ. 1266 01:20:06,889 --> 01:20:09,108 LA VA TROBAR PERMIS DE CONDUCIR, 1267 01:20:09,152 --> 01:20:12,198 I, UH, VAIG INTENTAR ARRIBAR ELLA CREANT A LA SEVA MARE, 1268 01:20:12,242 --> 01:20:14,157 I LA MARLENE VA RESPONDER. 1269 01:20:14,200 --> 01:20:15,985 Marlene: HOLA? 1270 01:20:16,028 --> 01:20:17,464 MARLENE? 1271 01:20:17,508 --> 01:20:20,119 QUAN VA SENTIR LA MEVA VEU, VA PENJAR. 1272 01:20:20,163 --> 01:20:21,729 [EL TELÈFON PENJA] 1273 01:20:22,382 --> 01:20:25,037 VAIG PENSAR QUE LA MEVA PEL·LÍCULA ANAVA A SER 1274 01:20:25,081 --> 01:20:27,126 MIRANT TOT LES PECES DE MI MATEIX, 1275 01:20:27,170 --> 01:20:29,041 PERÒ, MARLENE... 1276 01:20:29,085 --> 01:20:31,348 JO TAMBÉ T'HE PASSAT A PECES. 1277 01:20:37,223 --> 01:20:39,704 AQUEST ÉS EL FINAL, 1278 01:20:39,747 --> 01:20:42,489 O ÉS EL COMENÇAMENT? 1279 01:20:42,533 --> 01:20:45,101 DE QUÈ? 1280 01:21:26,620 --> 01:21:30,276 ♪ SI LA LLUM ESVANITANT ERES TU, BABE ♪ 1281 01:21:30,320 --> 01:21:34,193 ♪ PODRIA TROBAR UNA MANERA D'ESTIMAR-TE ♪ 1282 01:21:34,237 --> 01:21:37,457 ♪ SERÀ COM EL SOL SOBRE MI ♪ 1283 01:21:37,501 --> 01:21:42,027 ♪ SI NOMÉS POGUES VEURE 1284 01:21:42,071 --> 01:21:45,378 ♪ SI T'ENAMORES AMB MI, BABE ♪ 1285 01:21:45,422 --> 01:21:49,295 ♪ I FES-ME SENT TAN BLAU ♪ 1286 01:21:49,339 --> 01:21:52,951 ♪ HE D'ESPERAR FINS DEMÀ ♪ 1287 01:21:52,995 --> 01:21:57,825 ♪ PER FER ENTENDRE? 1288 01:22:12,449 --> 01:22:16,409 ♪ SI POGUgués TROBAR UNA MANERA D'ESTIMAR-TE ♪ 1289 01:22:16,453 --> 01:22:20,239 ♪ TU EM FAS SENT TAN BLAU ♪ 1290 01:22:20,283 --> 01:22:23,764 ♪ HE D'ESPERAR FINS DEMÀ ♪ 1291 01:22:23,808 --> 01:22:28,944 ♪ PER FER ENTENDRE? 1292 01:22:43,393 --> 01:22:47,092 ♪ SI T'ENAMORES AMB MI, BABE ♪ 1293 01:22:47,136 --> 01:22:51,140 ♪ I FES-ME SENT TAN BLAU ♪ 1294 01:22:51,183 --> 01:22:54,273 ♪ HE D'ESPERAR FINS DEMÀ ♪ 1295 01:22:54,317 --> 01:22:58,886 ♪ PER FER ENTENDRE? 1296 01:22:58,930 --> 01:23:02,499 [COMENÇA LA NOVA CANÇÓ] 1297 01:23:09,897 --> 01:23:16,513 ♪ FRES COM LES GOTES DE LA ROSADA AL MAIG ♪ 1298 01:23:21,387 --> 01:23:28,351 ♪ BRILLANT COM LES LLUMS EN UN DIA D'ESTIU ♪ 1299 01:23:32,703 --> 01:23:40,406 ♪ SOMIO QUE TU ETS EM PORTARÀ LLUNY ♪ 1300 01:23:44,410 --> 01:23:52,375 ♪ HO DIC AL SO DE CADA PARAULA QUE DIUS ♪ 1301 01:23:57,249 --> 01:24:01,340 ♪ PORTA'M 1302 01:24:01,384 --> 01:24:05,649 ♪ PORTA'M A MÉS ALT 1303 01:24:08,391 --> 01:24:17,226 ♪ PODRIA SER TAN FÀCIL ENCENDER EL MEU FOC ♪ 1304 01:25:04,447 --> 01:25:08,277 [COMENÇA LA NOVA CANÇÓ] 1305 01:25:16,981 --> 01:25:20,550 [CANT EN ITALIAN] 1306 01:27:32,159 --> 01:27:35,554 [La cançó s'esvaeix] 1307 01:27:36,294 --> 01:27:39,079 SUBTITS POSSIBLE BYMGM Home Entertainment 1308 01:27:39,123 --> 01:27:41,125 SUBTITULAT PER EL NACIONAL INSTITUT DEL SUBTITULAT --www.ncicap.org--